Odadan alınan sakınca yokluğu belgesi
Alman belgeleri
Meslek odasından alınan bu belge, kişi hakkında bir meslekî işlem bulunmadığını gösterir ve süreli okunur.
Yurt dışında çalışmak ya da kaydolmak için “sicilim temiz” demenin resmî yolu.
ÖnemliNe gösterir
Kişi hakkında oda nezdinde derdest bir işlem ya da verilmiş bir yaptırım bulunmadığını. Adlî sicil kaydıyla aynı şey değildir. Odalar neden makam gibi davranır
DikkatKısa ömürlüdür
Bu belgeler genellikle üç ay gibi kısa sürelerle kabul edilir. Erken alınırsa işlem sırasında eskir ve yeniden alınması gerekir. Belge tazeliği
Hangi odadan
Kaydınızın bulunduğu odadan. Birden çok odaya kayıtlıysanız her birinden istenebilir. Oda bölgeleri
Vergi dairesindeki karşılığı
Hangi odalar düzenler ve ne için
Hekimler odası (Ärztekammer): yurt dışında çalışmak, başka eyalete taşınmak ya da özel alan eğitimi için “Bescheinigung über die Unbedenklichkeit” ya da “Certificate of Good Standing”; belge, oda kaydını, disiplin işlemi ve meslek mahkemesi kararı bulunmadığını gösterir ve AB dışı ülkeler için İngilizce sürüm verilir. Eczacılar, diş hekimleri, veterinerler, psikoterapistler odaları aynı belgeyi düzenler; avukatlar odası “Bescheinigung über die Zulassung” ile disiplin kaydı bilgisini birleştirir; mimarlar ve mühendisler odası üyelik ve yaptırım durumu belgesi verir; zanaat odası ve sanayi ve ticaret odası, işletme için “sakınca yok” belgesini oda aidatı borcu ve işletme yasağı bakımından düzenler (ihale ve ruhsatlarda). Belge, üç ay geçerli kabul edilir ve harca tabidir; başvuru, oda üyelik bölümüne yazılı yapılır ve birkaç gün sürer. Meslek icra izni (Approbation) belgesi eyalet sağlık dairesinden ayrıca alınır; oda belgesi onun yerine geçmez.
Türkiye’de çalışmak isteyen için
Almanya’da çalışan Türk kökenli hekim ya da diş hekimi Türkiye’ye dönüp çalışmak isterse Türk sağlık bakanlığı (diploma denkliği YÖK’ten) ve Türk tabipler birliği ya da diş hekimleri birliği, Alman odasının sakınca yok belgesini apostilli ve yeminli çevirili ister; belge, Alman meslek sicilinde yaptırım bulunmadığını gösterir ve Türk “good standing” karşılığı olarak okunur. Eczacı için Türk eczacılar birliği, avukat için Türk barosu (Türkiye’de avukatlık için Türk hukuk fakültesi diploması şarttır, Alman belgesi yalnız disiplin kaydı için) aynı belgeyi ister. Ters yönde, Türk tabipler birliğinin ya da il sağlık müdürlüğünün “disiplin cezası bulunmadığına dair yazı”sı Alman odasına apostilli ve çevirili sunulur ve Alman Approbation başvurusunda zorunludur. Çeviride “Unbedenklichkeitsbescheinigung der Kammer” için “oda sakınca yok belgesi”, “Certificate of Good Standing” için “iyi hâl belgesi (meslek)”, “berufsgerichtliches Verfahren” için “meslek mahkemesi işlemi”, “Kammermitgliedschaft” için “oda üyeliği” kullanılır; oda adı, sicil numarası ve düzenleme tarihi aynen aktarılır ve üç aylık kabul süresi çevirmen notunda hatırlatılır.