Renteninformation: emeklilik bilgilendirme yazısı

Her yıl gelen bu yazı çoğu zaman "emeklilik kararı" sanılıyor. Değil.

Ne gösterir

Bugüne kadar kazanılmış hak ile tahmini gelecek aylık. Varsayımlara dayanır ve her yıl değişir.

DikkatKarar değildir

Bu yazı bir Bescheid değildir: itiraz açıklaması taşımaz, itiraz süresi başlatmaz, hak doğurmaz. Bescheid ile Bescheinigung

ÖnemliTürk süreleri burada görünmez

Türkiye'de geçen süreler bu tahmine dâhil değildir; birleştirme ancak başvuruyla ve ayrı bir kararla yapılır. Sosyal güvenlik sözleşmesi

Asıl belge hangisi

Kayıtların denetimi için Versicherungsverlauf, hak için Rentenbescheid gerekir. Sigorta dökümü

Çeviride

Tahmin niteliği düşürülmez; rakamlar "tahmin" etiketiyle aktarılır.

Yazının bölümleri ve varsayımları

Bilgilendirme (SGB VI § 109), yirmi yedi yaşını dolduran ve en az beş yıl sigortalı olan herkese yılda bir gönderilir; içeriği: düzenli yaşlılık aylığı tarihi (doğum yılına göre altmış beş ile altmış yedi), bugüne kadar kazanılmış kazanç gücü kaybı aylığı tutarı, bugünkü değerlerle hesaplanmış yaşlılık aylığı (ek prim yokmuş gibi), son beş yılın ortalama primiyle devam edilirse beklenen aylık, yüzde bir ve iki artış varsayımıyla iki tahmin, enflasyon uyarısı, sigorta süresi özeti (aylar) ve kazanç puanı toplamı. Elli beş yaşından itibaren her üç yılda bir daha ayrıntılı “Rentenauskunft” (aylık bilgisi, § 109 Abs. 4) gönderilir; o da karar değildir ama hesap dökümünü içerir ve talep üzerine her zaman istenebilir. Yazı, sigorta dökümündeki eksikleri (Lücken) belirtmez; hesap açıklığa kavuşturma (Kontenklärung, § 149) ayrı başvurudur ve eksik dönemler (Türkiye’de çalışma, okul, askerlik) orada bildirilir. 2023’ten beri dijital emeklilik genel bakışı (Digitale Rentenübersicht) özel ve mesleki emekliliği de gösterir.

Türkiye’de yaşayan sigortalı için

Türkiye’ye kesin dönmüş ve Almanya’da beş yıldan az prim ödemiş kişiye bilgilendirme gönderilmez; iki yıl bekleme sonrası prim iadesi (Beitragserstattung, § 210) ya da Türk sürelerle birleştirerek aylık hakkı sözleşmeyle değerlendirilir ve Türk-Alman sözleşmesi (1964, 1986 değişikliği) Türk sürelerini bekleme süresine sayar. Beş yıldan uzun sigortalı olup Türkiye’de yaşayan kişi bilgilendirmeyi Türkiye adresine alır; adres SGK yurt dışı servisi üzerinden değil doğrudan Alman kuruma bildirilir. Bilgilendirmedeki tahmin, yalnız Alman sürelerine dayanır ve Türk süreleriyle birleşik aylık ancak başvuru sonrası kararla hesaplanır; Türk SGK hizmet dökümü, hesap açıklığa kavuşturma başvurusunda sunulur. Türk SGK’nın karşılığı, e-Devlet’teki “ne zaman emekli olurum” hesaplaması ve hizmet dökümüdür ve o da karar değildir. Çeviride “Renteninformation” için “emeklilik bilgilendirme yazısı”, “Rentenauskunft” için “aylık bilgisi”, “Regelaltersrente” için “düzenli yaşlılık aylığı”, “Kontenklärung” için “hesap açıklığa kavuşturma”, “Entgeltpunkte” için “kazanç puanları” kullanılır; tutarlar “tahmin” etiketiyle ve varsayım cümleleri aynen aktarılır.