DRV sigorta dökümü: hangi satır hangi dönemi gösterir

Almanya'da geçen sürelerin tamamını gösteren asıl belge bu.

Ne gösterir

Her satır bir dönem: başlangıç–bitiş tarihi, kayıt türü (çalışma, işsizlik, eğitim, çocuk bakımı) ve o döneme ait kazanç ya da puan.

ÖnemliBoşluklar burada görünür

Kayıtlarda boşluk varsa döküm bunu gösterir. Boşluk, emeklilik hesabını doğrudan düşürür ve ancak belgeyle kapatılabilir. Düzeltme talebinin dayanağı işveren bildirimleridir. İşveren sigorta bildirimi

Türk süreleri görünmez

Türkiye'de geçen süreler bu dökümde yer almaz; birleştirme ayrı bir başvuruyla ve ikili sözleşme üzerinden yapılır. İkili sözleşme

Tahmin yazısından farkı

Yıllık bilgilendirme yazısı bir tahmindir; bu döküm kayıttır. Bilgilendirme yazısı

Çeviride

Satırlar tek tek; kayıt türü kısaltmaları açılarak aktarılır. Sigorta dalları

Kayıt türleri ve kısaltmalar

Dökümdeki her satır bir süre türü taşır: “Pflichtbeitragszeit” (zorunlu prim süresi, çalışma), “freiwillige Beiträge” (isteğe bağlı prim), “Kindererziehungszeit” (çocuk yetiştirme süresi), “Berücksichtigungszeit” (dikkate alma süresi, çocuk on yaşına kadar), “Anrechnungszeit” (sayılan süre: okul on yedi yaşından sonra, üniversite, hastalık, işsizlik, hamilelik), “Ersatzzeit” (ikame süresi, 1992 öncesi askerlik ve esaret), “Arbeitslosigkeit mit Leistungsbezug” (ödenekli işsizlik, kurum primi öder), “geringfügige Beschäftigung” (mini iş, prim varsa), “Nachversicherung” (memur ve askerlerin sonradan sigortalanması), “Ausbildungszeit” (meslek eğitimi, 1997 öncesi ek değerlendirme). Her satırda başlangıç ve bitiş, prim ödenen brüt kazanç (Entgelt) ya da süre türü, kurum kodu ve varsa “Lücke” (boşluk) uyarısı bulunur; dökümün sonunda süre toplamları (ay olarak) ve kazanç puanı toplamı yer alır. Boşluk, kişinin sigortasız olduğu ya da bildirimi gelmeyen dönemdir; okul ve üniversite dönemleri, hastalık ve işsizlik dönemleri belgeyle (karne, öğrenci belgesi, kasa yazısı) hesap açıklığa kavuşturma başvurusunda (Kontenklärung, V0100 formu) kapatılır ve emeklilikten önce mutlaka yapılır. Döküm, çevrimiçi hizmetten anında ve ücretsiz alınır; kırk üç yaşından itibaren kurum kendiliğinden gönderir.

Türk SGK dosyasında dökümün yeri

Türk SGK yurt dışı borçlanmasında (3201 sayılı kanun, 2019 değişikliğiyle yüzde kırk beş prim oranıyla) Alman sigorta süreleri bu dökümden okunur; SGK, dökümün yeminli çevirisini ya da sözleşme uyarınca Alman kurumdan doğrudan gelen süre teyidini (Formular TR/D) kabul eder ve borçlanma, dökümdeki zorunlu prim süreleri ile ödenekli işsizlik dönemlerini kapsar, çocuk yetiştirme süreleri ve dikkate alma süreleri Türk borçlanmasında sayılmaz. Türk sürelerinin Alman dökümüne işlenmesi, aylık başvurusunda SGK hizmet dökümünün (e-Devlet) sözleşme formuyla Alman kuruma iletilmesiyle olur ve Alman dökümünde Türk süreleri “ausländische Zeiten” (yabancı süreler) satırında yalnız bekleme süresi için görünür, puan üretmez. Türkiye’de yaşayan sigortalı dökümü çevrimiçi ya da posta ile ister; adres SGK aracılığıyla değil doğrudan bildirilir. Çeviride “Versicherungsverlauf” için “sigorta dökümü”, “Pflichtbeitragszeit” için “zorunlu prim süresi”, “Anrechnungszeit” için “sayılan süre”, “Berücksichtigungszeit” için “dikkate alma süresi”, “Lücke” için “boşluk”, “Kontenklärung” için “hesap açıklığa kavuşturma” kullanılır; her satır tablo hâlinde, süre türü kısaltmaları açılarak ve kazanç tutarları aynen aktarılır.