Elektronischer Aufenthaltstitel (eAT): kart alanları

2011’den beri Alman oturum izni bir kâğıt yapıştırma değil, kredi kartı boyutunda çipli bir karttır. Türkiye’deki makama ya da tercümana getirilen kart çoğu zaman yanlış okunur, çünkü asıl hukuki bilgi kartın üzerinde değildir.

Ön yüzde ne var

• Art des Titels — iznin türü. Kartın en belirleyici satırı budur.
• Gültig bis — geçerlilik bitişi. Süresiz izinlerde bile kart on yılda bir yenilenir; buradaki tarih kartın bitişidir, her zaman iznin bitişi değildir.
• Dokumentennummer — belge numarası. Türk makamına verilen dilekçelerde bu numara istenir.
• Staatsangehörigkeit — uyruk. “TÜRKISCH” yazar.

Arka yüzde ne var

Arka yüzde Anmerkungen (şerhler) alanı bulunur. Çalışma izninin varlığı çoğu zaman burada tek satırla yazılıdır: “Erwerbstätigkeit gestattet” ya da “Beschäftigung nur nach Erlaubnis der Ausländerbehörde”. Bu satır atlanırsa kartın anlamı tamamen değişir.

UyarıKartta yazmayan bilgi ek yaprakta

Şerh alanı küçük olduğu için yan koşulların büyük kısmı karta değil, ayrı bir kâğıda — Zusatzblatt’a — basılır. Kart tek başına getirildiğinde dosyanın yarısı eksik olur. Ek yaprak sayfası.

Çevirisini kim yapmalı

Türkiye’deki işlemlerde (nüfus, tapu, banka, mahkeme) Türkiye’de yapılmış yeminli tercüme çoğunlukla yeterlidir. Karta ait bir apostil söz konusu değildir; apostil belgelere verilir, kimlik kartlarına değil. Bir makam apostil istiyorsa kastettiği genellikle karttaki bilgiyi teyit eden ayrı bir Bescheinigung’dur.

Türkiye tarafında nasıl okunur

Türk makamı bu kartta üç şeyi arar: kişinin kimliği, Almanya’da yasal ikametinin sürdüğü ve ne zamana kadar sürdüğü. Kart türü ve şerh satırı çeviride eksiksiz aktarılmalıdır.