Evde bakım reçetesi

Reçete yazıldı — onay ayrı.

Ne içerir

Hangi hizmetin, hangi sıklıkta ve ne kadar süreyle verileceği. Tedavi reçetesi

DikkatSüre içinde sunulur

Reçete kasaya süresinde sunulmazsa düşebilir.

ÖnemliBakım sigortasından farkı

Bu edim sağlık kasasından gelir; bakım derecesi edimleri ayrıdır. Bakım derecesi

Çeviride

Tanı kodu ve seans sayısı aynen.

Reçetenin türleri ve onay

Evde hasta bakımı (SGB V § 37) üç türdür: hastane yatışını önleyen ya da kısaltan bakım (temel bakım ve ev işi dâhil, dört haftaya kadar, uzatılabilir), tedavi bakımı (ilaç verme, enjeksiyon, yara bakımı, kompresyon çorabı, kan şekeri ölçme; süre sınırı yok) ve destekleyici bakım. Hekim, matbu form 12 ile reçete yazar: tanı, önlem, sıklık (günde ya da haftada kaç kez), süre ve ilk mi tekrar reçete mi olduğu; reçete üç iş günü içinde kasaya sunulur, gecikmede kasa, sunulmadan önceki dönemi karşılamaz. Kasa, tıbbi hizmetin görüşünü alarak onaylar ya da kısar ve onay yazısı bakım hizmetine gönderilir; hizmet, kasayla anlaşmalı bir bakım servisince verilir. Aile üyesi yapabiliyorsa kasa reddedebilir.

Türkiye’den gelen hasta ve çeviri

Türkiye’den Almanya’ya yeni gelen, Alman kasasında sigortalı yaşlı ebeveyn (aile birleşimi) için evde hasta bakımı reçetesi Alman hekimden alınır; Türk hekim reçetesi ve raporu, tanının ve tedavinin sürekliliği için hekime sunulur, çevirili. Türkiye’de geçici olarak bulunan Alman sigortalı için evde bakım, sözleşme kapsamında SGK aracılığıyla değil, kasanın istisnai onayıyla ve Türk özel hizmetle karşılanır ve çoğu zaman reddedilir. Türk SGK’da evde sağlık hizmeti, aile hekimliği üzerinden sağlık bakanlığı programıdır ve reçete kurumu farklıdır; çevirmen notu bunu belirtir. Çeviride “häusliche Krankenpflege” için “evde hasta bakımı”, “Behandlungspflege” için “tedavi bakımı”, “Grundpflege” için “temel bakım”, “Muster 12” için “form 12” kullanılır; tanı kodu (ICD), sıklık ve süre aynen aktarılır ve “Erstverordnung” ile “Folgeverordnung” ayrımı korunur.