Geride kalanlara aylık kararı
Alman belgeleri
Vefat sonrası aylık hakkını belirler. Başvuru süresi ve gelir mahsubu önemlidir.
Vefat sonrası bir hak doğabiliyor.
Ne belirler
Hak sahiplerini, tutarı ve başlangıç tarihini. Başvuru ilkesi
DikkatBaşvuru tarihi
Edim çoğu zaman başvuru tarihinden işler; gecikme kayıptır.
ÖnemliGelir mahsubu
Kendi geliriniz aylığı azaltabilir; karardaki hesap eki okunur. Karar ile hesap eki
Belgeler
Ölüm kaydı · Vefat sonrası belgeler
Aylık türleri ve hesap
Dul aylığı iki türdür: küçük dul aylığı (ölen sigortalının aylığının yüzde yirmi beşi, iki yılla sınırlı) ve büyük dul aylığı (yüzde elli beşi, dul kırk yedi yaşını doldurmuşsa, çocuk büyütüyorsa ya da kazanç gücü kaybı varsa, süresiz); 2002 öncesi evlilik ve doğum için eski hukuk (yüzde altmış, süresiz) uygulanır. Ölümden sonraki ilk üç ay (Sterbevierteljahr) ölenin tam aylığı ödenir ve gelir mahsubu yapılmaz; sonra dulun kendi geliri (ücret, kendi aylığı, kira) belirli muafiyet tutarını aşarsa aşan kısmın yüzde kırkı kesilir. Yetim aylığı on sekiz yaşına, eğitimde yirmi yedi yaşına kadar ödenir. Evlilik bir yıldan kısa sürmüşse “bakım evliliği” karinesi çürütülmedikçe aylık verilmez. Yeniden evlenme aylığı bitirir ve tazminat (yirmi dört aylık) ödenir.
Türkiye’de yaşayan dul ve çeviri
Türkiye’de yaşayan dul, başvuruyu Türk SGK aracılığıyla sözleşme formuyla yapar ve SGK, ölüm belgesi ile evlilik kaydını (Türk nüfus kayıt örneği, çok dilli) iletir; aylık Türkiye’ye ödenir ve gelir mahsubunda Türk SGK aylığı ile Türkiye’deki ücret de sayılır, dul bunu bildirmekle yükümlüdür. Türk SGK’dan ayrıca ölüm aylığı alınabilir ve iki kurum birbirine bilgi verir. Türk hukukunda dul aylığı, ölenin aylığının belirli yüzdesiyle ve gelir mahsubu olmadan ödenir; Alman mahsubu Türk okuyucu için yabancıdır ve çevirmen notunda açıklanır. Çeviride “Witwenrente” için “dul aylığı”, “Waisenrente” için “yetim aylığı”, “Sterbevierteljahr” için “ölüm sonrası üç aylık dönem”, “Einkommensanrechnung” için “gelir mahsubu”, “Versorgungsehe” için “bakım amaçlı evlilik” kullanılır; hesap ekindeki gelir kalemleri ve muafiyet tutarı aynen aktarılır.