Haushaltsbescheinigung

Bir adreste kimlerin birlikte yaşadığını gösteren belge. Aile ödenekleri, vergi sınıfı ve bakmakla yükümlülük tartışmalarında istenir.

Üzerinde ne yazar

• Adres ve hane reisi olarak kayıtlı kişi.
• Aynı adreste kayıtlı kişilerin adı, doğum tarihi ve yakınlık ilişkisi.
• Kayıt tarihleri.

Hangi dosyalarda

Çocuk parası ve ebeveyn ödeneği başvuruları, vergi sınıfı değişikliği, konut yardımı ve bazı oturum işlemleri. Türkiye tarafında ise aile birliğinin ispatı gereken dosyalarda.

Sınırı

Belge yalnız kayıt durumunu gösterir; fiilen birlikte yaşandığını kanıtlamaz. Makam şüphelenirse ek belge (kira sözleşmesi, fatura) isteyebilir.

Belgenin alınması ve sınırları

Belge, nüfus dairesinden (BMG § 18 kapsamında genişletilmiş kayıt belgesi biçiminde ya da aile kasasının kendi formu “Haushaltsbescheinigung” üzerine nüfus dairesinin onayıyla) alınır; aile kasası formu, çocuk parası başvurusunda çocuğun başvuranın hanesinde yaşadığını kanıtlar ve iki bölümdür: başvuran doldurur, nüfus dairesi kaydı teyit eder ve mühürler. Belge harca tabidir; çocuk parası için düzenlenen sürüm bazı belediyelerde ücretsizdir. Hane, kayıt hukukunda aynı konutta kayıtlı kişilerdir; ortak yaşam (Bedarfsgemeinschaft, SGB II) ve ortak hane (Haushaltsgemeinschaft) ayrı sosyal hukuk kavramlarıdır ve belge onları kanıtlamaz, yalnız kayıt durumunu gösterir. Jobcenter, ortak yaşamı kira sözleşmesi, hesap ve ev ziyaretiyle ayrıca değerlendirir. Ayrı yaşayan eşin kaydı belgede görünmez; boşanma yılında vergi sınıfı için ayrılık tarihi başka belgeyle kanıtlanır.

Türk işlemlerinde ve Türk karşılığı

Türk konsolosluğu, dövizle askerlik ve pasaport işlemlerinde hane belgesini istemez; ama Türk mahkemesi (velayet, nafaka, tanıma davası) ve Türk SGK (yurt dışı borçlanmasında aile durumu, ölüm aylığında hak sahipliği) Alman kayıt belgesini apostilli ve yeminli çevirili ister. Türk karşılığı, e-Devlet’ten alınan “yerleşim yeri ve diğer adres belgesi” ile nüfus kayıt örneğidir ve nüfus kayıt örneği aile bağını gösterirken hane belgesi yalnız aynı adresi gösterir; Alman makamı, Türkiye’de yaşayan çocuk için Türk nüfus kayıt örneğini ve ikametgâh belgesini birlikte ister. Çeviride “Haushaltsbescheinigung” için “hane belgesi” ya da “hane halkı belgesi”, “Haushaltsvorstand” için “hane reisi”, “gemeldet” için “kayıtlı”, “Bedarfsgemeinschaft” için “ihtiyaç birliği (ortak yaşam)”, “Familienkasse” için “aile kasası” kullanılır; kişi listesi, doğum tarihleri ve kayıt tarihleri tablo hâlinde aynen aktarılır.