İşbirliği talebi yazısı
Alman belgeleri
Belirli bir süre içinde bilgi ya da belge ister. Yerine getirilmezse sonucu yazılıdır.
Bu yazı bir süre taşıyor.
Ne içerir
- İstenen bilgi ya da belge.
- Süre.
- Yerine getirilmemesinin sonucu. Geri çekilmiş sayıldı
DikkatUyarı cümlesi
"Andernfalls…" ile başlayan cümle atlanmaz; sonucu orada yazar. Talep cümlesi
ÖnemliYetişmeyecekse
Süre dolmadan uzatma istenir. Süre uzatımı
İlgili
Yazının dayanağı ve sınırları
Sosyal kurumlar, katkı yükümlülüğüne (SGB I § 60 ve devamı) dayanarak bilgi ve belge ister; yazıda istenen belge, süre (çoğu zaman iki ila dört hafta), dayanak madde ve sonuç (“Sollten Sie nicht mitwirken, kann die Leistung versagt oder entzogen werden”, SGB I § 66) yazar ve kurum, sonucu yazmadan edimi kesemez. İstenen belge, edimle ilgili ve orantılı olmalı, kişi tarafından makul çabayla sağlanabilir olmalıdır (§ 65); Türkiye’den alınması aylar sürecek bir belge için süre uzatılır ve kişi, belgeyi istediğini gösteren yazışmayı sunar. Yabancılar dairesi ve vatandaşlık dairesinde benzer yazı, oturum kanununun katkı hükmüne (§ 82 AufenthG) dayanır ve sonucu, başvurunun reddi ya da geri çekilmiş sayılmasıdır.
Türkiye belgeleri istendiğinde
En sık istenen Türk belgeleri: nüfus kayıt örneği, SGK hizmet dökümü ve aylık yazısı, tapu kaydı (varlık için), vergi levhası, adli sicil, boşanma kararı; her biri e-Devlet’ten ya da ilgili kurumdan alınır, apostil (gerekiyorsa) ve yeminli çeviri eklenir. Kuruma, yazının süresi içinde ara cevap yazılır: belgelerin hangi Türk kurumundan istendiği, başvuru tarihi ve tahmini süre; kurum, süreyi uzatır ve edimi kesmez. Belgenin hiç alınamadığı hâlde (Türk kurumu vermiyorsa) bu durum yazılı belgelenir ve kurum, kendisi Türk kurumuna sözleşme yoluyla sorabilir. Çeviride “Mitwirkungsaufforderung” için “katkı (işbirliği) talebi”, “Mitwirkungspflicht” için “katkı yükümlülüğü”, “andernfalls” için “aksi hâlde” kullanılır; sonuç cümlesi ve süre aynen aktarılır.