Kişisel bütçe kararı

Para geliyor — hesabı veriliyor.

Ne belirler

Bütçenin tutarı, dönemi ve hangi amaçla kullanılacağı. Kişisel bütçe

DikkatBelgeleme

Harcamalar belgelenir; belgesiz tutar geri istenir. Geri isteme

ÖnemliSözleşme eki

Kararın ekindeki sözleşme hedefleri ve raporlama biçimini içerir.

Çeviride

Tutar ve dönem birebir.

Bütçenin işleyişi

Kişisel bütçe (SGB IX § 29), engelli kişinin ihtiyaç duyduğu katılım edimlerini (bakım yardımı, asistan, ulaşım, iş yerinde destek) hizmet yerine para olarak alıp kendisinin düzenlemesini sağlar; birden çok kurum (sosyal daire, entegrasyon dairesi, bakım kasası, emeklilik sigortası) katılıyorsa ortak bütçe (trägerübergreifendes Budget) kurulur ve tek kurum karar verir. Kararın ekindeki hedef anlaşması (Zielvereinbarung), bütçenin amacını, tutarını, kalite güvencesini ve raporlama biçimini yazar; anlaşma iki tarafça imzalanır ve altı ayda ya da yılda bir gözden geçirilir. Bütçe, çoğu zaman aylık ödenir ve kişi, asistanı kendisi işe alır (mini iş ya da sigortalı) ya da hizmet satın alır. Kişisel bütçe vergiye tabi değildir.

Türk aileler için ve çeviri

Bütçeyle işe alınan asistan, Türkiye’den gelen bir yakın olabilir; ama yakının çalışma izni ve oturum izni gerekir ve aile birleşimi dışındaki yakınlar (kardeş, yeğen) için bu, bakım amaçlı vize olmadığından zordur. Bütçe, Türkiye’de kullanılamaz; kişi Türkiye’ye taşınırsa bütçe biter, uzun ziyarette de durur. Harcama belgeleri (asistanın bordrosu, hizmet faturaları) Almanca tutulur ve Türkçe fatura kabul edilmez. Çeviride “Persönliches Budget” için “kişisel bütçe”, “Zielvereinbarung” için “hedef anlaşması” kullanılır; Türk engelli hizmetlerinde karşılık, evde bakım aylığı ve engelli bakım merkezi hizmetleridir ve para olarak bütçe yoktur, çevirmen notu bunu belirtir. Ret ya da kısıntı kararına itiraz bir ay içinde yapılır ve sosyal mahkeme yolu açıktır.