Mahkeme kararıyla babalık tespiti
Alman belgeleri
Babalığın mahkemece tespitidir. Gönüllü tanımanın yapılmadığı hâllerde düzenlenir.
Tanıma olmadıysa, karar mahkemeden gelir.
Tanımadan farkı
| Tanıma | Mahkeme tespiti | |
|---|---|---|
| Nasıl | Beyanla | Dava ile |
| Onay | Anne onayı gerekebilir | Karar yeterli |
DikkatTürkiye'de tescil ayrı işlemdir
Karar, Türk nüfus kaydına kendiliğinden işlenmez. Türkiye'de tescil
ÖnemliKenar şerhi
Alman doğum kaydına şerh düşülür; kayıt çıktısı bu şerhle birlikte alınır. Kenar şerhleri
İlgili
Dava nasıl yürür
Babalık tespiti davası (BGB § 1600d, FamFG § 169 ve devamı) çocuk, anne ya da baba olduğunu iddia eden erkek tarafından aile mahkemesinde açılır; çocuk adına çoğu zaman gençlik dairesi (Beistandschaft) yürütür. Mahkeme, DNA testi (Abstammungsgutachten) yaptırır ve taraflar teste katılmakla yükümlüdür; katılmayan taraf için mahkeme zorla numune alınmasına karar verebilir (§ 178 FamFG). Karar (Beschluss), babalığı tespit eder, çoğu zaman nafaka kararıyla birleştirilir (§ 237 FamFG) ve kesinleştikten sonra nüfus dairesine bildirilir; doğum kaydına şerh düşülür. Test masrafı, tespit edilen baba tarafından karşılanır. Karar kesinleşmeden babalık hukuken yoktur ve nafaka, kesinleşmeden sonra doğumdan itibaren geriye doğru istenebilir.
Taraf Türkiye’deyse ve çeviri
Baba olduğu iddia edilen kişi Türkiye’de yaşıyorsa dava Almanya’da açılabilir (çocuğun mutad meskeni) ve tebligat ile DNA numunesi alınması adli yardım yoluyla Türk mahkemesi aracılığıyla yapılır; Türk mahkemesi, Alman mahkemesinin talebiyle numune aldırır ve laboratuvar sonucu Almanya’ya gönderilir, süreç bir yılı aşabilir. Alman kararının Türkiye’de nüfus kaydına işlenmesi için tanıma davası gerekir (MÖHUK); soybağı kararı tanınmadan Türk nüfus kaydında baba görünmez ve çocuk Türk vatandaşlığını baba üzerinden kazanamaz. Türk hukukunda karşılık, babalık davasıdır (TMK md. 301) ve yapı benzerdir. Çeviride “gerichtliche Feststellung der Vaterschaft” için “mahkeme kararıyla babalık tespiti”, “Abstammungsgutachten” için “soybağı (DNA) raporu”, “Beistandschaft” için “gençlik dairesinin yasal yardımı” kullanılır; hüküm cümlesi (“Es wird festgestellt, dass … der Vater des Kindes … ist”) aynen aktarılır.