Nachbeurkundung der Eheschließung im Ausland
Alman belgeleri
Yurt dışında yapılan evliliğin Alman nüfus siciline sonradan işlenmesi: isteğe bağlıdır ama Alman belgesi almanın tek yoludur.
Türkiye’de evlendiniz ve Almanya’da yaşıyorsunuz. Evliliğiniz Almanya’da zaten geçerlidir — ayrıca tescil ettirmek zorunda değilsiniz. Ama Alman nüfus dairesinden evlenme belgesi almak istiyorsanız tek yol budur.
Zorunlu değil, ama işinizi kolaylaştırır
Tescil yaptırmazsanız her işlemde Türk belgesini, çevirisini ve apostilini yeniden sunmanız gerekir. Tescilden sonra Alman sicilinden belge alırsınız ve o belge her dairede sorunsuz geçer.
Dosyada istenenler
- Türk evlenme kayıt örneği (çok dilli Formül B tercih edilir — çeviri gerektirmez).
- Eşlerin doğum kayıtları.
- Önceki evlilik varsa sona erme belgesi ve gerekiyorsa tanıma kararı.
- Oturum belgeleri ve adres kaydı.
Çeviri kuralı
Nüfus dairesi işlemidir: çevirinin Almanya’da yetkilendirilmiş tercümandan gelmesi istenir. Çok dilli Formül belgelerini kullanarak çeviri ihtiyacını büyük ölçüde ortadan kaldırabilirsiniz.
Usul, yetki ve inceleme
Sonradan tescil (PStG § 34), eşlerden birinin Alman vatandaşı, vatansız ya da Almanya’da mülteci statülü olması hâlinde ikamet yerinin nüfus dairesinde, ikamet yoksa Berlin I nüfus dairesinde talep üzerine yapılır; iki Türk vatandaşı eş için Alman tescili mümkün değildir, ama Türk evlilik belgesi Almanya’da zaten geçerlidir ve kayıt dairesine medeni durum için bildirilir. Nüfus dairesi, evliliğin Türk hukukuna göre geçerli kurulduğunu (Türk evlendirme memuru önünde, iki tanıkla; imam nikâhı geçersiz), evlenme engeli bulunmadığını (mevcut evlilik, akrabalık, yaş: Alman hukuku on sekiz yaş altı evliliği tanımaz, 2017 kanunuyla on altı yaş altı kesin geçersiz, on altı ile on sekiz arası iptal edilebilir) ve belgelerin gerçekliğini (şüphede büyükelçilik doğrulaması) inceler; inceleme aylar sürebilir. Tescil sonrası evlenme kaydı çıktısı (Eheurkunde) ve çok dilli Formül B Alman dairesinden alınır ve soyadı beyanı (EGBGB Art. 10 Abs. 2: Alman hukukunu ya da eşlerden birinin milli hukukunu seçme) tescille birlikte yapılır; Türk hukukuna göre kadının kocasının soyadını almış olması Alman kaydına beyanla işlenir. Harç eyalete göre değişir. Türk boşanma kararıyla sona ermiş önceki evlilik için Alman tanıma işlemi (FamFG § 107, eyalet adalet idaresi) tescilden önce gerekir.
Belge zinciri ve çeviri kuralı
Dosya: Türk çok dilli evlenme kayıt örneği (Formül B, e-Devlet, çeviri ve apostil gerekmez) ya da tam evlenme kayıt örneği (apostilli, Almanya’da yetkili tercümanın çevirisiyle), eşlerin doğum kayıt örnekleri (Formül A), Türk nüfus kayıt örneği (tam, önceki evlilikler ve boşanmalar için, apostilli ve çevirili), önceki evlilik varsa boşanma kararı ve kesinleşme şerhi ile Alman tanıma kararı, Alman eşin doğum belgesi ve kimliği, Türk eşin pasaportu ve oturum belgesi, kayıt belgesi. Nüfus dairesi işlemi olduğu için Türkiye’de yapılmış çeviri kabul edilmeyebilir; Alman mahkemesince yeminli kılınmış ya da yetkilendirilmiş tercümanın çevirisi istenir ve Türkiye’deki büro bu çeviriyi yapamaz, yalnız belgelerin toplanmasında ve Formül belgelerinin doğru seçilmesinde yardım eder. Türk konsolosluğunun düzenlediği evlenme belgesi (konsolosluk evlendirme yetkisiyle Almanya’da yaptığı nikâh) Alman dairesince Türk belgesi olarak aynı usulle tescil edilir. Çeviride “Nachbeurkundung” için “sonradan tescil”, “Eheregister” için “evlenme kütüğü”, “Eheurkunde” için “evlenme kaydı çıktısı”, “Namenserklärung” için “soyadı beyanı”, “Anerkennung ausländischer Entscheidungen in Ehesachen” için “evlilik davalarında yabancı kararların tanınması” kullanılır; belge listesi ve tarihler aynen aktarılır ve çevirmen notu, çevirinin Almanya’da yetkilendirilmiş tercümandan istenebileceğini belirtir.