Meslek okulu karnesi: ikili eğitimin okul yarısı

İkili eğitimi bitiren kişinin elinde iki belge olur ve ikisi farklı kurumdan çıkar. Biri eksikse dosya yarım kalır.

Önemliİki belge

Oda belgesi — sınav sonucunu ve unvanı gösterir.
Okul karnesi — okul derslerinin notlarını gösterir. Meslek okulu

DikkatHangi başvuruda hangisi

Meslek yeterliliği sorulduğunda oda belgesi, öğrenim düzeyi sorulduğunda okul karnesi öne çıkar. Yükseköğretime giriş yetkisi sorusunda karne belirleyicidir. HZB türleri

Karnede aranan

Ders listesi, notlar ve varsa giriş yetkisi cümlesi. Okul belgesinde ders listesi

Not ölçeği farklıdır

Alman not sistemi ters çalışır

Karnenin yapısı ve mezuniyet cümlesi

Meslek okulu (Berufsschule), ikili eğitimde haftada bir ile iki gün ya da blok hâlinde derse alır; karne, her yarıyıl sonunda ara karne ve eğitim sonunda bitirme karnesi (Abschlusszeugnis der Berufsschule) olarak düzenlenir ve genel dersleri (Almanca, İngilizce, politika, din ya da etik, spor), meslek alanı derslerini (öğrenme alanları, Lernfelder, numaralı) ve notları (1 ile 6) gösterir. Bitirme karnesi, eyalet kurallarına göre orta öğretim diploması dengi cümleler taşıyabilir: “Dieses Zeugnis schließt den Hauptschulabschluss ein” (ana okul diplomasını içerir) ya da ortalama ve İngilizce notuyla “mittlerer Schulabschluss” (orta okul diploması dengi) verilir; ek derslerle ve oda sınavıyla birlikte meslek yüksekokuluna giriş yetkisi (Fachhochschulreife) bazı eyaletlerde karneye yazılır. Oda sınav belgesi (Prüfungszeugnis) ve işletme belgesi (Ausbildungszeugnis, BBiG § 16) üç ayrı belgedir ve iş başvurusunda üçü birlikte sunulur. Karne, okul müdürü imzası ve mührüyle geçerlidir; kopya onayı belediye ya da noter tarafından yapılır.

Türkiye’de denklik ve çeviri

Türkiye’ye dönen kişi için MEB, Alman meslek okulu karnesini oda belgesiyle birlikte değerlendirir ve denklik (MEB denklik yönetmeliği, e-Denklik, randevuyla) verir: karnedeki diploma cümlesi (Hauptschulabschluss ya da mittlerer Schulabschluss) Türk ortaokul ya da lise dengi olarak, oda belgesi ise meslek lisesi alanı dengi olarak okunur; ikili eğitimin tamamı çoğu zaman meslek lisesi diploması dengi sayılır ve YÖK’e (üniversite başvurusu için) ayrıca sunulur. Karne, apostilli (okul belgesi için eyalet bölge hükümeti ya da eğitim bakanlığından) ve yeminli çevirili sunulur. Alman not sistemi (1 en iyi, 6 en kötü) Türk sisteminin (100 en iyi) tersidir ve çevirmen notu dönüşüm tablosunu verir, ama karnedeki notlar değiştirilmez. Çeviride “Berufsschulzeugnis” için “meslek okulu karnesi”, “Abschlusszeugnis” için “bitirme karnesi”, “Lernfeld” için “öğrenme alanı”, “Hauptschulabschluss” için “ana okul diploması (dokuz yıl)”, “mittlerer Schulabschluss” için “orta okul diploması (on yıl)”, “Fachhochschulreife” için “meslek yüksekokuluna giriş yetkisi” kullanılır; ders listesi ve notlar tablo hâlinde ve diploma cümlesi kelimesi kelimesine aktarılır.