Okul belgesinde ders listesi
Ders adları ve saatleri denklikte okunur. Seçmeli dersler ayrı gösterilir.
Notlardan önce hangi dersler.
Ne içerir
- Zorunlu ve seçmeli dersler.
- Varsa haftalık saat sayısı.
- Yoğunlaştırılmış ders alanları.
ÖnemliDenklikte
Ders listesi, karşılaştırmanın temelidir. Karne denkliği
DikkatÇeviride
Ders adları eksiksiz aktarılır; kısaltmalar açıklanır. Sayıların çevirisi
İlgili
Karşılığı olmayan ders adları
Alman karnelerinde Türk müfredatında doğrudan karşılığı bulunmayan dersler yer alır: ilkokulda çevre ve hayat bilgisini birleştiren ders, ortaokulda toplum bilgisi ve siyaset derslerinin birleşimi, el işi ve teknik atölye dersleri, din dersinin yerine seçilebilen etik dersi ve bazı eyaletlerde ayrı okutulan ekonomi dersleri bunların başında gelir. Çeviride Almanca ad aynen aktarılır ve yanına anlaşılır bir karşılık yazılır; ders adı Türk müfredatındaki bir derse eşitlenmez. Denkliği inceleyen birim kendi karşılaştırmasını yapacağı için, aktarımın sadık olması yeterlidir.
Haftalık saat neden sorulur
Denklik incelemesinde yalnız dersin okunup okunmadığına değil, ne kadar okunduğuna da bakılır. Bazı karneler her dersin karşısında haftalık saat sayısını gösterir, bazıları göstermez. Saat bilgisi yoksa okuldan ayrı bir yazı istenebilir; bu yazı, dersin kaç yıl ve haftada kaç saat okutulduğunu gösterir. Yoğunlaştırılmış derslerin ayrı gösterilmesi de önemlidir, çünkü bunlar normal derslerden daha yüksek saatle okutulur ve sonuç notunda farklı ağırlık taşır. Çeviride saat sayıları rakam olarak aktarılır, toplanmaz ve yorumlanmaz.