Okul türleri karnede nasıl görünür

Notlardan önce okunacak yer: antet.

Nerede görünür

• Okul adının içinde tür geçer.
• Karnenin başlığında sınıf ve kademe yazar.
• Bitirme belgesinde hangi derece verildiği belirtilir. Bitirme ile ayrılma belgesi

ÖnemliTür kapsamı belirler

Aynı not, farklı okul türünde farklı bir dereceye karşılık gelir. Giriş belgesi

DikkatÇeviride ad korunur

Okul türü adı çevrilmez; Türkçe bir okul türüyle eşleştirmek makamın işidir. Okul türü karnede

Eyalet farkı

Eyalete göre

Hangi derece hangi kapıyı açar

Üç okul türü üç farklı sona götürür. Birinci kademe sonunda alınan temel bitirme derecesi, çoğunlukla ikili meslek eğitimine başvurmaya imkân verir. Orta düzeydeki bitirme derecesi, meslek eğitimi yanında meslekî üst okullara ve bazı programlara kapı açar. Üniversiteye giriş niteliği ise üst kademenin tamamlanması ve bitirme sınavının verilmesiyle kazanılır. Aynı sayısal not bu üç belgede aynı anlamı taşımaz; bu yüzden denklik incelemesinde önce belgenin adına, sonra nota bakılır ve çeviride derece adı korunur.

Antette sınıf ve öğretim yılı

Karnenin üst bölümünde okulun adı ve türü yanında üç bilgi daha bulunur: öğrencinin bulunduğu sınıf, öğretim yılı ve karnenin hangi döneme ait olduğu. Dönem bilgisi, belgenin ara karne mi yıl sonu karnesi mi olduğunu gösterir ve bu ayrım denklik dosyasında doğrudan işe yarar. Öğretim yılı iki yıl birlikte yazılır, çünkü Alman öğretim yılı yaz sonunda başlar ve ertesi yaz biter. Çeviride bu yazım korunur, tek yıla indirilmez; sınıf numarası da rakam olarak aynen aktarılır.