Okul belgesinde bitirme sınavı
Bitirme sınavı sonuçları karne notlarından ayrı gösterilir. İkisi ayrı ayrı çevrilir.
Belgede iki not kümesi var ve ikisi aynı şey değil.
İki bölüm
| Dönem notları | Sınav notları | |
|---|---|---|
| Neyi ölçer | Dönem boyu | Bitirme sınavı |
| Nerede | Ders listesinde | Ayrı bölümde |
ÖnemliSonuç notu ayrıca hesaplanır
Nihaî derece iki kümenin belirli ağırlıklarla birleşmesiyle çıkar; çeviride hesap yapılmaz. Rakamlar
DikkatEksik aktarım
Yalnız bir kümeyi çevirmek belgeyi eksik gösterir. Çeviri eksik
İlgili
Sınav bölümünde neler yazar
Bitirme sınavına ilişkin bölümde genellikle şu bilgiler bulunur: sınava girilen derslerin adları, her ders için yazılı ve sözlü bölümlerin ayrı ayrı notları, sınav tarihi ve sınavın hangi komisyon önünde yapıldığı. Bazı belgelerde ek bir sunum ya da uygulama sınavı da ayrı satır olarak görünür. Bu bölüm, dönem notlarından bağımsız bir bütündür ve tarihleri farklıdır. Çeviride her satır ayrı ayrı aktarılır; yazılı ile sözlü notlar birleştirilmez ve sınav tarihleri karne tarihiyle karıştırılmaz.
Sınava girilmemişse
Öğrenci okuldan bitirme sınavına girmeden ayrılmışsa, aldığı belge bitirme belgesi değil ayrılma belgesidir ve üzerinde sınav bölümü bulunmaz. Bu belge, o tarihe kadar alınan notları ve ayrılış tarihini gösterir; bir okul derecesi vermez, fakat yine de denklik başvurusunda kullanılır ve okunan yılları kanıtlar. Belgedeki başlık bu yüzden önemlidir ve çeviride başlık değiştirilmez. Sınav sonradan dışarıdan verilebiliyorsa okuldan ya da eyaletin okul dairesinden koşulları sorulur; bu yol açık olduğunda önceki notlar bazı hâllerde sayılabilir.