Karnedeki devamsızlık satırı

Notların altındaki küçük satır, bazı dosyalarda notlardan çok konuşuluyor.

İki sütun

• entschuldigt — özürlü; belge sunulmuş.
• unentschuldigt — özürsüz.

DikkatÖzürsüz devamsızlık

Bazı burs, staj ve meslek başvurularında olumsuz değerlendirilir. Ayrıca okula devam yükümlülüktür; yüksek özürsüz devamsızlığın idari sonuçları olabilir.

ÖnemliTatil için erken çıkış

Dönem bitmeden Türkiye'ye gitmek üzere alınan izinsiz günler bu sütuna yazılır ve kalıcı bir kayıt olur.

Özür nasıl belgelenir

Hastalıkta hekim belgesi; belge geç sunulursa devamsızlık özürsüz sayılabilir. Hekim belgesi

Çeviride

İki sütun ayrı ayrı aktarılır; tek "devamsızlık" satırına indirilmez.

Karnenin diğer alanları

Alman karnesi nasıl okunur

Gün mü saat mi sayılır

Karnelerde devamsızlık bazen gün, bazen ders saati olarak yazılır. Alt sınıflarda gün sayımı yaygındır; üst kademede ve meslek okullarında ise ders saati sayımı kullanılır, çünkü öğrenci günün yalnız bir bölümünde derse girebilir. Aynı öğrencinin iki farklı karnesinde iki farklı birim görülebilir ve bu bir hata değildir. Çeviride birim aynen korunur, gün ile saat birbirine dönüştürülmez. Birimin ne olduğu satır başlığından anlaşılmıyorsa okuldan sorulur, çünkü sayının büyüklüğü ancak birimle birlikte anlam taşır.

Yurt dışında alınan hekim belgesi

Öğrenci Türkiye’de hastalanırsa, orada alınan hekim raporu okula sunulabilir; kabul edilip edilmeyeceği okulun kendi düzenine bağlıdır ve çoğu okul Almanca çeviri ister. Belgede hastanın adı, tarih aralığı ve hekimin imzası ile kurumun kaşesi bulunmalıdır. Rapor, okulun belirlediği süre içinde teslim edilir; geç sunulan belge çoğu zaman kabul edilmez ve günler özürsüz sayılır. Uzun süreli bir durumda okul önceden bilgilendirilir ve yazışma saklanır. Aynı kural meslek okulunda okuyanlar için işveren tarafında da ayrıca işler.