Özel okul belgeleri

Okul özel — belge nasıl değerlendirilecek?

Belirleyici

Okulun tanınmış olup olmadığı; tanınmışsa belgeler devlet belgesiyle eş tutulabilir.

Nerede yazar

Antette ve belgenin açıklama bölümünde; sınavın nerede yapıldığı da önemlidir. Bitirme sınavı

DikkatDenklikte

Tanınmamış bir kurumun belgesi ayrı değerlendirilir. Kurum doğrulama

Çeviride

Okul adı ve türü aynen.

İki farklı özel okul türü

Alman sisteminde özel okullar ikiye ayrılır. Birincisi, devlet okullarının yerine geçen ve aynı derecelere götüren okullardır; bunlar eyalet tarafından onaylanır, müfredatları ve sınavları denetlenir ve verdikleri belgeler devlet okulu belgeleriyle aynı sonucu doğurur. İkincisi, devlet okullarının yanında ek bir eğitim veren okullardır; bunların belgeleri kendi başına bir okul derecesi vermez ve bitirme sınavı çoğu zaman dışarıdan, devlet okulunda verilir. Belgenin hangi gruba girdiği, okulun adından değil belgedeki açıklama satırından anlaşılır.

Okulun durumu nasıl doğrulanır

Kuşku varsa iki kaynak kullanılır. Birincisi eyaletin okul dairesidir; onaylı okulların listesi buradan sorulur ve kısa bir yazıyla teyit istenebilir. İkincisi okulun kendisidir: hangi tarihte onay aldığını ve verdiği belgenin hangi dereceye karşılık geldiğini gösteren bir yazı talep edilir. Bu yazı, belgenin Türkiye’de denklik başvurusuna eklendiğinde işe yarar, çünkü Türk makamı okulun statüsünü kendi kaynağından göremez. Belgede sınavın nerede yapıldığı yazıyorsa bu satır ayrıca aktarılır; sınavın yeri, belgenin değerini doğrudan etkiler.