Alman karnesi nasıl okunur: 1 en iyi, 6 en kötü

Alman karnesindeki "1", Türk sistemindeki "1" değil — tam tersi.

Ölçek

ÖnemliLise son yıllarında puan sistemi

Üst kademede notlar 0–15 puan olarak verilebilir; 15 en yüksektir. Aynı karnede iki farklı ölçek bulunabilir ve çeviride ikisi ayırt edilmelidir.

Ara notlar

"2+" ya da "2-" gibi ara ifadeler kullanılabilir; bunlar düşürülmez.

DikkatÇeviride dönüştürme yapılmaz

Yeminli çeviri notu Türk sistemine çevirmez; notu aynen aktarır. Dönüştürme denklik makamının işidir. İçerik karşılaştırması

Belgede aranacak

Okul türü, sınıf, dönem ve varsa devamsızlık satırı. Okul türü adı denklikte belirleyicidir.

Not yerine yazılı değerlendirme

İlkokulun ilk yıllarında birçok eyalette karneye not yazılmaz; onun yerine öğrencinin gelişimini anlatan bir metin bulunur. Bu metin derslere göre bölümlenir ve okuma, yazma, sayı becerileri, derse katılım gibi başlıklar altında değerlendirme yapar. Böyle bir belgede sayısal bir sonuç aranmaz. Çeviri metnin tamamını kapsar ve özetlenmez, çünkü değerlendirmenin ayrıntısı belgenin kendisidir. Türkiye’de denklik başvurusuna eklendiğinde bu belgeler okunan yılları gösterir; sınıf düzeyi ise karnenin üst bölümündeki sınıf bilgisinden anlaşılır.

Çevirmen notunun sınırı

Karne çevirisinde açıklama eklemek sınırlı bir iştir. Belgenin üzerinde bir not ölçeği açıklaması varsa o da çevrilir, çünkü belgenin parçasıdır. Belgede bulunmayan bir ölçek ya da karşılaştırma tablosu ise çeviriye eklenmez; eklenirse çeviri belgeden fazlasını söylemiş olur. Kısaltmalar açıklanabilir ve okunamayan yerler belirtilebilir; bunlar köşeli ayraç içinde, çevirmen notu olduğu belli olacak biçimde yazılır. Notların Türk sistemine dönüştürülmesi bu sınırın dışındadır ve dönüştürme işini yapacak olan, başvurunun yapıldığı makamdır.