Alman okul sistemi: kademeler ve ayrım anı
Alman sisteminde öğrenciler ilkokuldan sonra ayrı okul türlerine dağılır. Bu yüzden Alman karnesini sınıf sayısıyla eşlemek yanıltıcıdır.
Alman okul belgesini Türk sistemine eşlerken en sık yapılan hata, yalnız sınıf sayısına bakmak.
Yapısal fark
Türk sisteminde tek bir gövde vardır ve ayrım lise türünde yapılır. Alman sisteminde ise ilkokuldan sonra öğrenciler ayrı okul türlerine dağılır ve bu türlerin bitirme belgeleri farklı haklar verir.
Kademeler
- İlkokul (Grundschule) — ortak kademe.
- Orta kademe I — okul türüne göre ayrışır.
- Orta kademe II — ya üniversiteye hazırlık ya da meslekî yol.
ÖnemliBelirleyici olan: hangi hakkı veriyor
Bir okul belgesinin değeri, kaç yıl okunduğunda değil hangi sonraki hakkı verdiğindedir: meslek eğitimine mi, meslek yüksekokuluna mı, üniversiteye mi. Çeviride bu bilgi mutlaka aktarılır.
Eyalete göre değişir
Okul türlerinin adları ve yapısı eyaletten eyalete farklıdır; aynı adı taşıyan iki belge farklı içerikte olabilir. Okul belgeleri eyalete göre
Not ölçeği ters
Okul karnesinde 1 en iyi, 6 en kötüdür ve ortalama küçüldükçe iyileşir. Not sistemi
Türkiye’de denklik
Alman okul belgesinin Türkiye’deki denkliği Millî Eğitim tarafından yürütülen ayrı bir işlemdir; bu sayfa belgeyi okumayı anlatır.