Okul türü karnede nasıl görünür ve neden önemli
Denklik değerlendirmesinde okul türü, notlardan önce gelir. Aynı not farklı okul türünde farklı sonuç verir.
Karnede en çok bakılan yer notlar değil, antet.
Neden
Alman okul sistemi kademelidir ve her tür farklı bir bitirme belgesine götürür. Denklik değerlendirmesi önce türe, sonra nota bakar. Okul sistemi kademeleri
ÖnemliEyalet farkı burada gerçektir
Okul türlerinin adları ve bitirme belgeleri eyalete göre değişir; bu, eyalet farkının gerçekten önemli olduğu sayılı alanlardan biridir. Eyalet farkı
DikkatÇeviride tür adı korunur
Okul türünün adı Türkçeye çevrilmez; Almancası aynen yazılır ve gerekirse açıklama not olarak eklenir. "Lise" gibi bir karşılık kullanıldığında değerlendirme bozulur.
Bitirdi mi, ayrıldı mı
Türkiye'deki denklik
MEB denkliği ayrı bir işlemdir ve okul türünü kendi ölçütlerine göre değerlendirir.
Birden çok türü birleştiren okullar
Bazı eyaletlerde iki ya da üç okul türü tek bir kurum çatısı altında yürütülür ve kurumun adı bu türlerin hiçbirini içermez. Bu okullarda öğrenci ya ayrı şubelerde okur ya da ortak sınıflarda farklı düzeylerde ders alır. Adın türü göstermediği durumlarda karnede ayrı bir satır bulunur ve hangi eğitim yolunun izlendiği orada yazar. Bu satır atlanırsa belge, denklik incelemesinde eksik kalır. Aynı sebeple okulun adının Türkçeye çevrilmesi doğru olmaz; ad aynen aktarılır ve tür satırı ayrıca gösterilir.
Türü belgede bulamazsanız
Karnede ne okulun adında ne ayrı bir satırda tür görünmüyorsa iki kaynağa başvurulur. Birincisi okulun kendisidir: hangi türde eğitim verdiğini ve öğrencinin hangi yolu izlediğini gösteren kısa bir yazı istenir. İkincisi eyaletin okul dairesidir; okullar listesinden kurumun türü doğrulanabilir. Bazı karnelerin alt kenarında matbu bir form numarası bulunur ve bu numara da belgenin hangi okul türü için basıldığını gösterebilir. Elde edilen yazı, denklik dosyasına çevirisiyle birlikte eklenir ve belgedeki boşluğu kapatır.