Abschlusszeugnis ile Abgangszeugnis: bitti mi, ayrıldı mı

İki kelime neredeyse aynı görünüyor; anlamları taban tabana zıt.

Fark

DikkatDenklikte belirleyici

Denklik değerlendirmesi bir bitirme belgesi arar. Ayrılma belgesiyle yapılan başvuru, eğitim tamamlanmamış sayıldığı için sonuçsuz kalır. İçerik karşılaştırması

ÖnemliÇeviride ayırt edilmeli

İkisi de "karne" ya da "diploma" diye çevrilirse Türk makamı farkı göremez. Başlık ayırt edilerek aktarılır.

Ara karne üçüncü bir belge

Dönem karnesi (Halbjahreszeugnis) ne bitirme ne ayrılma belgesidir; yalnız o dönemin notlarını gösterir.

Not ölçeği

Alman karnesi nasıl okunur

Okul kayıt belgesiyle karıştırılmaz

Okul kayıt belgesi

Ayrılma belgesi ne işe yarar

Bitirme sağlamayan bu belge yine de birkaç yerde kullanılır: hangi sınıfa kadar okunduğunu kanıtlar, okula yeniden kayıtta başlangıç noktasını gösterir, bazı meslek eğitimi başvurularında ve destek programlarında sunulur. Türkiye’de denklik incelemesinde de okunan yılların gösterilmesinde işe yarar, fakat tek başına bir okul derecesi vermez. Belgenin üzerinde son alınan notlar ve ayrılış tarihi yer alır. Bu yüzden belge atılmaz ve saklanır; sonradan bitirmeyi tamamlamak istendiğinde başvuruya eklenmesi istenebilir.

Bitirmeyi sonradan tamamlamak

Okulu bitirmeden ayrılmış olanlar için sonradan tamamlama yolları vardır. Birincisi, öğrenci olmayanlara açık bitirme sınavına girmektir; başvuru eyaletin okul dairesine yapılır ve hangi derslerden sınava girileceği belirlenir. İkincisi akşam okulları ve yetişkin eğitimi kurumlarıdır; buralarda dersler çalışma saatleri dışında yürütülür. Üçüncüsü meslek okulu yoluyla bitirme derecesinin kazanılmasıdır: bazı eyaletlerde meslek eğitimi tamamlandığında orta düzey derece de verilir. Hangi yolun açık olduğu eyalet mevzuatına bağlıdır ve okul dairesinden yazılı olarak öğrenilir.