Okul belgelerinde ad ve doğum bilgisi
Okul kayıtlarındaki ad, nüfus kaydından farklı olabilir. Denklikte bu fark sorulur.
Karnedeki ad ile pasaporttaki ad aynı mı?
Neden farklılaşır
Kayıt sırasında yazım, özel karakterlerin dönüştürülmesi ya da sonradan ad değişikliği. Umlaut ve ß
DikkatDenklikte
Fark çelişki sayılabilir; bağlantıyı kuran belge sunulur. Ad değişikliği kararı
ÖnemliDoğum yeri
Çeviride
Belgede yazan aynen aktarılır.
Bağlantıyı kuran belgeler
Karnedeki ad ile kimlikteki ad tutmuyorsa, ikisinin aynı kişiye ait olduğunu gösteren bir belge sunulur. Hangi belgenin işe yarayacağı farkın sebebine bağlıdır: evlilik ya da boşanma sonrası soyadı değişmişse ilgili kayıt, ad değişikliği kararı varsa kararın kendisi, yalnız yazım farkı varsa nüfus kayıt örneği ya da eski ve yeni kimliği birlikte gösteren belgeler kullanılır. Bazı dosyalarda okuldan alınan kısa bir yazı da kabul edilir. Belge ne olursa olsun, kendi zinciriyle birlikte sunulur ve çevirisi eklenir.
Çeviride ad nasıl yazılır
Ad, belgede yazdığı gibi aktarılır: harfler değiştirilmez, özel karakterler korunur, eksik bir harf tamamlanmaz. Belgedeki yazım kimlikten farklıysa çevirmen bunu düzeltmez; gerekirse köşeli ayraç içinde belgedeki yazımın aynen aktarıldığını belirtir. Doğum yeri de aynı kurala tabidir ve yer adının Türkçe karşılığı varsa bile belgedeki biçim esas alınır. Bu titizlik, çevirinin belgeye uygunluğu için gereklidir; düzeltilmiş bir ad, çeviriyi belgeden ayırır ve karşı taraf iki metni karşılaştırdığında çelişki doğar.