Ad değişikliği kararı
Alman belgeleri
Adın idarî kararla değiştirilmesini gösterir. Belgeler arası ad zincirini kuran belgedir.
Eski belgelerle yeni belgeleri birbirine bağlayan tek kâğıt.
İki yol
| Beyanla | İdarî kararla | |
|---|---|---|
| Tipik sebep | Evlenme, boşanma | Haklı sebep |
| Belge | Beyan belgesi | Karar |
DikkatZincir belgesi olarak saklanır
Diploma eski adda, pasaport yeni adda ise bu karar ömür boyu gerekir. Beyanlar çelişkili
ÖnemliTürkiye'de tescil
Çeviride
Eski ve yeni ad aynen; umlaut korunur. Umlaut ve ß
İdari ad değişikliğinin koşulları
Kamu hukuku ad değişikliği (NamÄndG § 3) “haklı sebep” (wichtiger Grund) ister: gülünç ya da saldırgan ad, telaffuzu ve yazımı sürekli zorluk çıkaran yabancı ad (Türkçe karakterli soyadlarında bazı makamlar bunu kabul eder, ama tek başına yetmez), üvey ailedeki çocuğun ailenin soyadını alması, ruhsal yük belgelenmiş adlar, tanıklık koruması. Başvuru, ikamet yerinin belediyesine ya da eyalet makamına yapılır, adli sicil ve borçlu sicili sorgulanır ve karar harca tabidir. Karar, eski ve yeni adı, dayanağı ve geçerlilik tarihini yazar; kesinleşince nüfus dairesine bildirilir ve doğum kaydına şerh düşülür. Beyanla değişiklik (evlenme, boşanma, çocuk için ad beyanı, vatandaşlığa alınmada Almanca biçime uyarlama, StAG § 47 eski hükmü ve EGBGB Art. 47) ise nüfus dairesinde yapılır ve karar gerektirmez.
Türk nüfus kaydında işlenmesi ve çeviri
Alman ad değişikliği kararı, Türk nüfus kaydına kendiliğinden işlenmez; Türk vatandaşı için Türk nüfus hizmetleri kanunu uyarınca konsolosluk aracılığıyla bildirim yapılır ve yabancı makam kararıyla ad değişikliği, Türk mahkemesinin tanıma kararı ya da nüfus müdürlüğünün kabulüyle (2017’den beri bazı hâllerde idari yolla) işlenir; işlenmezse Türk pasaportu eski, Alman kimliği yeni adı taşır ve bu çelişki vize, banka ve miras işlemlerinde ret sebebi olur. Türk vatandaşlığından çıkmış kişi için Türk kaydı kapalıdır ve değişiklik yalnız Alman belgelerinde görünür. Çeviride “Namensänderung” için “ad değişikliği”, “Bescheid über die Namensänderung” için “ad değişikliği kararı”, “wichtiger Grund” için “haklı sebep”, “Familienname” için “soyadı”, “Vorname” için “ad” kullanılır; eski ve yeni ad harfi harfine (umlaut ve ß dâhil) aktarılır ve Türk nüfus kaydındaki yazımla fark varsa çevirmen notu bunu tablo hâlinde gösterir.