Alman ad değişikliği Türkiye'de

İki ülkede iki farklı ad taşımak, yıllar sonra dosya durduruyor.

Nereden doğar

• Evlenme ya da boşanma sonrası soyadı beyanı. Ad beyanı
• Vatandaşlık işlemi sırasında ad uyarlaması.
• Mahkeme ya da idarî ad değişikliği.

DikkatKendiliğinden işlenmez

Alman kaydındaki değişiklik Türk nüfus kaydına otomatik geçmez; tescil ayrıca istenir. Ad hukuku

ÖnemliZincir bozulursa

Diploma bir adda, pasaport başka adda ise denklik ve emeklilik dosyaları eşleşmez; bağlantıyı kuran belge ayrıca sunulur. Belgeler arasında soyadı

Yazım sorunu

Umlaut ve ß

İlgili

Evlenme kaydı

Türk kaydına işletmenin yolları

Evlenme ve boşanma nedeniyle Almanya’da yapılan soyadı beyanı, evliliğin ya da boşanmanın Türk nüfusuna tescili sırasında birlikte değerlendirilir ve konsolosluk, Alman evlenme kaydındaki soyadı bilgisini Türk kurallarıyla karşılaştırır. Mahkeme ya da idari kararla yapılan ad değişikliğinde ise Türk makamı, yabancı kararın tanınmasını arar: aile mahkemesinde tanıma davası ya da bazı hâllerde nüfus müdürlüğünün idari kabulü. Vatandaşlığa alınmada yapılan ad uyarlaması (Almanca yazıma geçiş, cinsiyet ekinin kaldırılması) Türk kaydına işlenmez, çünkü Türk vatandaşlığı devam ediyorsa Türk kaydı Türk kurallarına tabidir ve kişi iki ülkede iki yazımla görünür.

Zincir belgelerini hazırlamak

İki ülkede farklı ad taşıyan kişi, her dosyada zinciri gösteren belgeleri birlikte sunar: doğum kaydı, evlenme kaydı, boşanma kararı, ad değişikliği kararı ya da beyan belgesi, eski ve yeni kimlikler. Çevirmen notu, hangi belgenin hangi adı taşıdığını ve aralarındaki geçişi tablo hâlinde gösterir; makam bu tabloyu kabul eder ve dosyayı eşleştirir. Diploma eski adda, pasaport yeni addaysa denklik ve emeklilik dosyalarında bu tablo olmadan işlem yürümez. Umlaut ve özel harflerin Türk kaydındaki karşılığı da not edilir, çünkü Türk sistemleri bu harfleri farklı yazar ve otomatik eşleşme başarısız olur. Zincir belgeleri bir kez hazırlanır ve bütün dosyalarda kullanılır.