Alman belgesi Türkiye'de neden reddedilir

Belge doğru — zincir eksik.

Üç sebep

1. Apostil yok ya da okunmuyor. Apostil okunmuyor
2. Çeviri eksik ya da onaysız. Çeviri eksik
3. Mahkeme kararında kesinleşme şerhi yok. Kesinleşme şerhi

ÖnemliDördüncüsü

Belge eskimiş olabilir. Belge süresi dolmuş

DikkatSıra

Tarih sırası

Sık görülen diğer sebepler

İlk üç sebebin ardından şunlar gelir: ad yazımının Türk nüfus kaydıyla uyuşmaması (umlaut ve özel harflerin farklı yazılması, ikinci adın belgede bulunmaması, evlilik soyadı ile kızlık soyadının karışması), doğum tarihi ya da yerinin farklı olması, belgenin tam olmaması (kayıt çıktısının yalnız ilk sayfasının sunulması, şerhlerin çevrilmemesi), apostilin belgeye değil çeviriye vurulmuş olması, çevirinin apostili kapsamaması, noter onayının çevirmenin yeminli olduğunu göstermemesi ve belgenin fotokopi olması. Mahkeme dosyalarında ayrıca tebligatın usulüne uygun yapıldığının belgelenmemesi tenfizi engeller. Kamu düzeni itirazı ise dar uygulanır ve yalnız Türk hukukunun temel ilkeleriyle açıkça bağdaşmayan kararlarda gündeme gelir.

Ret alındıktan sonra ne yapılır

Ret gerekçesi yazılı alınır ve hangi eksiğin giderileceği tek tek not edilir; eksik apostil ya da çeviri gibi biçim eksikleri tamamlanıp aynı dosyaya sunulur ve işlem kaldığı yerden sürer. Ad uyuşmazlığında çözüm, zincir belgelerini eklemektir: ad değişikliği kararı, evlenme kaydı, eski ve yeni kimlik; çevirmen notu ad eşleşmesini tablo hâlinde gösterir ve makam bunu kabul eder. Belge tam değilse Almanya’dan yeni ve tam çıktı istenir; bunu Türkiye’den yapmak için Alman makamına yazılı başvuru ya da Almanya’daki bir vekil kullanılır. Mahkeme kararı reddedilmişse karar düzeltme ya da istinaf yolu açıktır ve süresi kaçırılmaz. Her yeni denemede dosyanın tamamı yeniden sunulur, çünkü eksik parça beklemede tutulmaz.