Alman faturası Türkiye'de gider belgesi olur mu
Türkiye’de kullanımı
Fatura kabul edilebilir ama zorunlu alanların eksiksiz olması ve çevirinin kalemleri ayrı göstermesi gerekir.
Yurt dışı faturasında en çok "eksik alan" nedeniyle sorun çıkıyor.
Aranan alanlar
Düzenleyenin tam unvanı ve adresi, vergi numarası, fatura numarası ve tarihi, hizmet tanımı, net tutar ve vergi satırı. Alman faturası
DikkatVergi satırı
"zzgl. MwSt." ibaresi tutarın vergisiz olduğunu söyler; çeviride bu ibare düşerse tutar yanlış okunur. inkl. / zzgl. / abzgl.
ÖnemliRakam biçimi
Nokta binlik, virgül ondalıktır; dönüştürülmez. Para yazımı
Vergi muafiyeti ibaresi
Bazı faturalarda vergi gösterilmez ve gerekçesi yazılır; bu ibare aktarılır, eksiklik sayılmaz.
Çeviri
Kalemler tek satıra indirilmez; her kalem ayrı aktarılır.
Unvan
Gider yazımının Türk vergi kuralları
Türk vergi hukukunda yurt dışından alınan belgelerin gider yazılabilmesi için belgenin, düzenlendiği ülkenin mevzuatına uygun olması ve Türkçe çevirisinin bulunması gerekir (Vergi Usul Kanunu md. 227 ve yerleşik uygulama); ayrıca ilgili ülkedeki Türk temsilciliğine onaylatılması istenebilir ve bu, her kalem için değil, tutarın büyüklüğüne ve idarenin talebine göre uygulanır. Hizmet ithalinde sorumlu sıfatıyla katma değer vergisi beyanı gündeme gelir ve stopaj yükümlülüğü hizmetin türüne göre doğar. Bu yüzden Alman faturası yalnız çevrilip dosyaya konmaz; muhasebe tarafında vergi yükümlülükleri ayrıca değerlendirilir ve mali müşavire danışılır.
Faturadaki ibarelerin aktarımı
Alman faturasında sık geçen ibareler anlam taşır: katma değer vergisinin hariç olduğunu belirten ibare, dâhil olduğunu belirten ibare, indirim ibaresi, küçük işletme muafiyeti nedeniyle vergi gösterilmediğini söyleyen cümle, ters yüklenim (Reverse-Charge) ibaresi ve Avrupa Birliği içi teslimlerde vergi muafiyeti açıklaması. Bunlardan biri düşürülürse tutar yanlış okunur ve muhasebe kaydı hatalı yapılır. Ters yüklenim ibaresi, verginin alıcı tarafından beyan edileceğini söyler ve Türkiye’deki alıcı için anlamı ayrıca açıklanır. Ödeme koşulu ibareleri (ödeme vadesi, erken ödeme indirimi) de aktarılır. Kalemler tek satıra indirilmez; her satır kendi tutarı, vergi oranı ve açıklamasıyla çevrilir.