Alman kira sözleşmesi Türkiye'de
Türkiye’de kullanımı
Adres ve gider ispatı olarak kullanılır. Sözleşmenin kendisi Türkiye'de hüküm doğurmaz.
Sözleşme Türkiye'de uygulanmaz — ama bir şeyi ispatlar.
Ne ispatlar
- Almanya'da oturulan adres ve dönem.
- Aylık gider yükü — gelir/gider dengesi istendiğinde.
- Hane büyüklüğü. Hane belgesi
DikkatAdres ispatı için tek başına zayıf
Resmî adres ispatı çoğu zaman kayıt belgesiyle yapılır; sözleşme onu tamamlar, yerine geçmez. Adres belgesi
ÖnemliYan gider dökümü ayrı belgedir
Çeviride
Metrekare, oda sayısı ve tutarlar birebir; "yaklaşık" ifadesi düşürülmez.
İlgili
Hangi Türk dosyasında istenir
Türk konsolosluğunda dövizle askerlik başvurusunda yurt dışı ikametin kanıtı olarak kayıt belgesi esastır, kira sözleşmesi destekleyici belgedir. SGK yurt dışı borçlanmasında ikamet süresi kayıt belgesiyle gösterilir. Türk mahkemesinde nafaka ve velayet davalarında tarafın yaşam koşullarının ve gider yükünün gösterilmesi için kira sözleşmesi ve yan gider dökümü sunulur; nafaka hesabında Almanya’daki yaşam giderleri dikkate alınır ve Düsseldorf tablosu benzeri hesaplar Türk mahkemesini bağlamaz ama fikir verir. Türk vergi dairesinde mukimlik tartışmasında konutun Almanya’da sürekli kullanıma hazır tutulması, ikamet karinesi doğurur ve sözleşme bu yüzden istenir.
Sözleşmenin hangi maddeleri çevrilir
Türkiye’deki dosya için genellikle sözleşmenin tamamı gerekmez; taraflar, adres, konutun alanı ve oda sayısı, kira başlangıcı, net kira ile yan gider ve ısıtma avansları, depozito ve sözleşme süresi maddeleri çevrilir ve kalan maddeler için özet not verilir. Makam tamamını isterse eksiksiz çevrilir. Alan ve tutarlar rakamla, “yaklaşık” ifadeleri korunarak aktarılır; ölçü birimi metrekaredir ve dönüştürülmez. Sözleşmenin Türkiye’de hüküm doğurmadığı, yalnız olguları kanıtladığı çevirmen notunda belirtilir. Sözleşme feshedilmişse fesih yazısı ve teslim tutanağı da eklenir, çünkü ikametin sona erdiği tarih çoğu dosyada kira sözleşmesinden değil bu belgelerden okunur.