Alman bordrosu Türkiye'de gelir ispatı olarak

Elinizdeki bordro bir ay anlatıyor; istenen ise çoğu zaman bir yıl.

İki belge

Yıllık vergi belgesi

DikkatBrüt mü net mi

Türk makamı hangisini istediğini yazar; yanlış satırı sunmak başvuruyu geri çevirir. Brüt ve net

ÖnemliVergi kararı daha güçlü

Yıllık vergi kararı, bordrodan daha bütünlüklü bir ispat sayılır. Vergi kararı

Çeviride

Kalem adları birebir; kesinti satırları toplanmaz, olduğu gibi aktarılır.

Hangi Türk dosyasında hangi belge

Türk bankasında kredi ve kredi kartı başvurusunda son üç aylık bordro ve hesap dökümü istenir; bazı bankalar yurt dışı geliri kabul etmez ya da ek teminat arar. Türk mahkemesinde nafaka ve velayet davalarında son bir yıllık gelir istenir ve yıllık vergi belgesi daha güçlüdür. Vergi dairesinde mukimlik ve beyan dosyasında yıllık belge ile vergi kararı sunulur. Konsoloslukta dövizle askerlik başvurusunda çalışma süresi ve iş ilişkisinin sürdüğü, işveren yazısı ve bordrolarla gösterilir. SGK yurt dışı borçlanmasında bordro değil sigorta dökümü esastır. Her dosyada hangisinin istendiği önceden öğrenilir ve yalnız o belge çevrilir.

Bordronun okunmasında tuzaklar

Türk okuyucu için üç nokta yanıltıcıdır: vergi sınıfı nedeniyle aynı brüt ücretten çok farklı net çıkabilir ve net tutar kişinin medeni hâline bağlıdır; kesinti satırları arasında kilise vergisi ve dayanışma vergisi gibi Türkiye’de karşılığı olmayan kalemler bulunur; yıl toplamları sütunu, o aya kadar biriken tutarı gösterir ve aylık tutarla karıştırılır. Ayrıca bordroda görünen bazı kalemler geçici ödemelerdir (ikramiye, fazla mesai, vardiya eki) ve düzenli gelir sayılmaz. Çeviride kalem adları birebir aktarılır, kesintiler toplanmaz ve yıl toplamı sütunu ayrıca belirtilir; çevirmen notu vergi sınıfının anlamını açıklar ve net tutarın hesabı yeniden yapılmaz.