Alman aşı kartı Türkiye'de
Türkiye’de kullanımı
Okul kaydı ve sağlık işlemlerinde istenir. Elle doldurulmuş satırlar okunaklılık sorunu yaratır.
Küçük sarı defter, okul kaydında büyük sorun çıkarabiliyor.
Nerede istenir
Okul ve kreş kaydında, bazı sağlık işlemlerinde. Aşı kartı
DikkatEl yazısı sorunu
Satırlar çoğu zaman elle doldurulur; okunamayan kayıt tahminle tamamlanmaz, okunamadığı işaretlenir. Okunamayan yer
ÖnemliAşı adları çevrilmez
Ticarî ürün adları ve kısaltmalar aynen aktarılır; Türkçe karşılık arayarak değiştirmek kaydı doğrulanamaz kılar.
Kayıp olursa
Yeniden düzenleme çoğu zaman hekim kayıtlarına dayanır; kayıt yoksa kayıp telafi edilemeyebilir. Ömür boyu saklananlar
İlgili
Türk okul kaydında ne isteniyor
Türkiye’de okul ve kreş kaydında aşı durumu sorulur ve aile hekimliği sistemindeki kayıt esas alınır; yurt dışından gelen çocuk için aile hekimi, yabancı aşı kartını inceleyip eksik dozları Türk genişletilmiş bağışıklama programına göre tamamlar ve kaydı e-Nabız sistemine işler. Kart Almancaysa hekim ürün adlarını tanımayabilir ve bu yüzden çeviride her satır için hastalık adı belirtilir (aşının hangi hastalıklara karşı olduğu), ürün adı aynen bırakılır ve etken madde parantezle eklenir. İki sistem arasındaki takvim farkları normaldir: Türkiye’de verilen bazı aşılar Almanya’da verilmez ve tersi; eksik görünen doz için hekim değerlendirmesi yapılır ve gerekirse antikor testi istenir.
Kartın çevirisinde teknik kurallar
Aşı karnesi satır satır ve tablo düzeni korunarak çevrilir: tarih, ürün adı, seri numarası, uygulayan hekimin kaşesindeki ad ve adres, imza. Kaşe metinleri çevrilir, ürün adları ve seri numaraları aynen bırakılır. El yazısıyla yazılmış ve okunamayan satırlar tahminle tamamlanmaz; okunamadığı köşeli parantezle işaretlenir ve müşteriye bildirilir, çünkü yanlış okunan bir aşı kaydı çocuğun gereksiz doz almasına yol açabilir. Kartın sayfa numaraları ve boş sayfalar da belirtilir. Sağlık verisi taşıdığı için kart hiçbir ücretsiz çeviri ya da yapay zekâ servisine yüklenmez ve tarama dosyaları şifreli tutulur. Kaybolan kart için Alman hekimlerin kayıtlarından yeniden düzenleme istenir ve bu, Türkiye’den yazışmayla yürütülür.