Alman ehliyeti çevrilirken hangi tarih okunur

Değişim işleminde en sık takılan yer: hangi tarih.

İki tarih karışıyor

• Ön yüz — kartın düzenlenme ve geçerlilik tarihi. Kart yenilendiğinde değişir.
• Arka yüz, 10. sütun — o sınıfın ilk kazanıldığı tarih. Değişmez.

Önemliİşlemde esas alınan

Sürücülük hakkının ne zaman doğduğu sorusunun cevabı arka yüzdedir. Kart yenilendiği için ön yüzü yeni tarihli olan kişi, ehliyetinin "yeni" olduğunu sanabilir. Kart sütunları

Sınıf karşılıkları

Alman sınıf harfleri Türk sınıflarıyla birebir örtüşmez; karşılık işlemi yapan makam belirler. Çeviri sınıfları dönüştürmez, aynen aktarır.

12. sütun kodları

Gözlük, otomatik vites gibi şart kodları taşınır ve yeni belgeye işlenebilir; çeviride düşürülmez.

Belge tarafı

Kartın iki yüzü de çevrilir; yalnız ön yüzün çevirisi eksik sayılır.

Değişim işleminin adımları

Türkiye’de yerleşik hâle gelen kişi, yabancı sürücü belgesini Türk belgesiyle değiştirmek için nüfus müdürlüğüne başvurur; istenen belgeler şunlardır: yabancı sürücü belgesinin aslı, yeminli tercümesi (noter onaylı), kimlik, sağlık raporu, adli sicil kaydı, biyometrik fotoğraf, kan grubu beyanı ve harç makbuzları. Belge teslim alınır ve düzenleyen ülkeye iade edilir; bu yüzden değişimden önce belgenin renkli kopyası saklanır. Türkiye’de yerleşik olduktan sonra yabancı belgeyle sürüş belirli bir süreyle sınırlıdır ve bu süre dolduktan sonra belge geçersiz sayılır. Sınıf karşılıkları mevzuatla belirlenir ve bazı sınıflar için ek sınav ya da sağlık koşulu aranabilir.

Ehliyet kayıt örneği istemek

Kart üzerinde yazan bilgiler yetmezse ya da kart kaybolmuşsa, Alman ehliyet dairesinden ehliyet kayıt örneği (Karteikartenabschrift) istenir: belgede sınıfların kazanım tarihleri, sınav tarihleri, kısıtlama kodları, önceki belge numaraları ve varsa geri alma kayıtları bulunur. Bu belge, Türk makamı için hak tarihini kanıtlar ve kartın yerini tutmaz ama değişim dosyasında kabul edilebilir. Talep, belgenin düzenlendiği ilçe ya da şehirdeki ehliyet dairesine yazılı yapılır ve kimlik kopyası eklenir; belge posta ile Türkiye’ye gönderilir ve harç alınır. Belgenin apostili, eyalet makamından istenir. Çeviride sütun numaraları, kodlar ve tarihler aynen aktarılır ve sınıf harfleri Türk sınıflarına dönüştürülmez.