Alman masraf kararı Türkiye'de
Türkiye’de kullanımı
Masraf kararı ayrı bir icra belgesidir. Türkiye'de icrası tenfize bağlıdır.
Esas karar bitti; ikinci bir karar geldi.
Ne gösterir
Yargılama masraflarının tutarını ve kimden isteneceğini. Masraf tespit kararı
DikkatTürkiye'de icra
Doğrudan icra edilemez; tenfiz gerekir ve kesinleşme şerhi istenir. Kesinleşme şerhi
ÖnemliKalemler kontrol edilir
İlgili
Tenfiz dosyasında masraf kararı
Türk mahkemesi, yabancı mahkemenin para alacağına ilişkin kesinleşmiş kararlarını tenfiz eder (MÖHUK md. 50 ve devamı) ve masraf tespit kararı da bu kapsamdadır; dosyaya esas karar, masraf kararı, her ikisinin kesinleşme şerhi, apostiller ve yeminli çeviriler konur. Masraf kararı tek başına da tenfiz edilebilir, çünkü bağımsız bir para alacağı doğurur; ama Türk mahkemesi esas kararın da sunulmasını isteyebilir, çünkü masrafın dayanağını görmek ister. Tenfiz davası, borçlunun Türkiye’deki yerleşim yeri mahkemesinde açılır ve karşı tarafa tebligat yapılır; karar kesinleşince Türk icra dairesinde takip başlar ve alacak Türk lirası karşılığıyla, karar tarihindeki kur üzerinden istenir.
Kalemleri denetlemek
Tenfiz aşamasında Türk mahkemesi kalemleri yeniden hesaplamaz; denetim Almanya’da, masraf tespit kararına karşı iki hafta içinde yapılan itirazla olur ve bu süre kaçtıysa kalemler tartışılamaz. Bu yüzden karar eline geçtiğinde kalemler hemen kontrol edilir: avukat ücreti hesabında kullanılan iş değeri doğru mu, duruşma ücreti gerçekten doğdu mu, posta götürüsü sınırı aşıyor mu, tercüman ve tanık masrafları belgeli mi, katma değer vergisi eklenmiş mi. Yurt dışında oturan taraf için KDV eklenmemiş olabilir ve bu bir hata değildir. Kararda faiz de yer alır ve tenfizde faiz talebi ayrıca belirtilir. Çeviride kalemler tablo hâlinde ve ücret numaralarıyla aktarılır, toplam yeniden hesaplanmaz.