Alman staj belgesi Türkiye'de

Staj belgesi "çalıştı" demez; "staj yaptı" der.

Ne gösterir

• Staj süresi ve haftalık saat.
• Yapılan işlerin içeriği.
• Çoğu zaman değerlendirme yoktur.

Staj belgesi

Dikkatİş belgesinin yerine geçmez

Deneyim sayımında staj farklı değerlendirilir; iki belge karıştırılırsa başvuru eksik sayılır. İş belgesi · Staj, öğrenci işi, mini iş

ÖnemliSigortalılık ayrı okunur

Stajın sigortalı geçip geçmediği belgede değil, sigorta dökümünde görünür. Sigorta dökümü

Çeviride

Saat ve tarih birebir; "staj" ile "çalışma" kelimeleri birbirinin yerine kullanılmaz.

Türk üniversitesinde staj muafiyeti

Türk üniversitelerinin staj yönergeleri, yurt dışında yapılan stajın sayılmasına çoğu zaman izin verir ve bölüm staj komisyonu değerlendirir; sunulan belgede işletmenin adı ve adresi, staj tarihleri, toplam iş günü sayısı, haftalık çalışma günü ve yapılan işlerin listesi bulunmalıdır. Türk staj defteri ayrıca doldurulur ve işletme onayı yerine Alman belgesinin çevirisi eklenir. İş günü hesabında fark çıkabilir: Türk yönergeleri iş günü sayar, Alman belgesi hafta ya da ay verir ve çevirmen tarih aralığını aynen aktarır, hesabı komisyon yapar. Erasmus ve benzeri programlar kapsamında yapılan staj için program belgeleri de sunulur ve kredi aktarımı ayrı yürür.

Deneyim sayımında staj

Türkiye’de mesleki deneyim sayılırken (kamu kadrosu, oda kaydı, ihale yeterliği) staj süreleri kural olarak çalışma süresi sayılmaz; SGK hizmet dökümünde stajyerlik ayrı statüdür ve prim gün sayısı farklı işler. Almanya’da da zorunlu staj sigortalı çalışma sayılmaz ve sigorta dökümünde görünmez, ücretli gönüllü staj ise görünür. Bu yüzden bir dosyada “çalıştı” denmesi gerekiyorsa staj belgesi yetmez ve iş sözleşmesi ile sigorta bildirimi gerekir. Buna karşılık denklik dosyalarında stajın içeriği değerlidir ve uygulama saatlerini doldurur. Çeviride belgenin başlığı korunur, “staj belgesi” ile “iş belgesi” birbirinin yerine kullanılmaz ve ücret ödendiyse bu bilgi de aktarılır.