Apostil önce mi çeviri önce mi

Bu sıra karıştığında iki kez ödeme yapılıyor.

ÖnemliDoğru sıra

1. Belgeyi alın.
2. Apostil alın.
3. Apostil dâhil çeviriyi yaptırın.
4. Gerekiyorsa çeviriyi onaylatın. Tasdik zincirinde tarih sırası

DikkatTers sıranın bedeli

Önce çeviri yapılırsa, sonradan alınan apostil çeviride yer almaz ve belge eksik sayılır. Çeviri yenilenir. Çevirinin onay zinciri

Apostil çeviriye verilmez

Apostil, kamu belgesinin kendisine verilir. Apostil hangi makamdan

Çok dilli belgelerde

Bazı belgelerde ne apostil ne çeviri gerekir. Çok dilli belgeler

İstisnalar ve özel durumlar

Bazı hâllerde sıra değişir ya da adımlar düşer: çok dilli nüfus belgelerinde ne apostil ne çeviri gerekir ve belge doğrudan sunulur; Türk konsolosluğunda düzenlenen belgelerde apostil aranmaz, çünkü belge Türk makamının belgesidir; Alman konsolosluğunun Türkiye’de düzenlediği belgeler de Alman makam belgesi sayılır ve Almanya’da apostilsiz geçer. Çeviri Almanya’da yaptırılacaksa (nüfus dairesi işlemlerinde Alman yetkili tercüman isteniyorsa) apostil yine önce alınır ve tercüman apostili de çevirir. Çeviriye apostil vurulması gereken tek hâl, çevirinin kendisinin yabancı ülkede kullanılacak resmî belge sayıldığı durumdur ve bu, Türkiye’den Almanya’ya giden yeminli çevirilerde noter onayı üzerinden işler.

Zaman planı kurmak

Sıra doğru olsa da zamanlama yanlışsa dosya yine gecikir: apostil alan makamlar birkaç gün ile birkaç hafta arasında çalışır ve posta süresi eklenir; çeviri, belge sayısına göre günler alır; noter onayı aynı gün yapılır. Tarihli belgeler (vergi durumu, sicil çıktısı, adli sicil, medeni durum) en sona bırakılır, çünkü apostil ve çeviri sırasında geçen süre belgeyi eskitir. Uzun süren adımlar (denklik, belge doğrulaması, mahkeme kararı ve kesinleşme şerhi) en başa alınır. Bütün belgeler tamamlandığında hepsi birlikte çevrilir ve tek pakette sunulur; parça parça sunulan dosyada makam beklemede tutar ve süre işlemez.