Türkiye'de hangi makam Alman belgesi ister
Türkiye’de kullanımı
Nüfus, denklik, sosyal güvenlik ve mahkeme dosyalarında Alman belgesi istenir.
Aynı belge, farklı kapılarda.
Tipik yerler
- Nüfus işlemleri. Doğum kaydı
- Eğitim denkliği. Karne denkliği
- Sosyal güvenlik. İrtibat kurumları
- Mahkeme ve tapu işlemleri.
ÖnemliOrtak koşul
Hepsinde apostil ve onaylı çeviri aranır. Karşılıklı tanınma
DikkatNüsha sayısı
Makam makam belge listesi
Nüfus müdürlüğü ve konsolosluk: doğum, evlenme, boşanma, ölüm ve ad değişikliği kayıtlarının tescilinde Alman kayıt belgeleri. Aile mahkemesi: boşanma kararının tanınmasında karar ve kesinleşme şerhi; velayet ve nafaka tenfizinde aynı belgeler. Sulh hukuk mahkemesi ve noter: mirasçılık belgesinde ölüm kaydı ve nüfus bilgileri. Tapu müdürlüğü: vekâletname, mirasçılık belgesi ve şirket temsil belgeleri. SGK: hizmet birleştirme ve aylık başvurusunda sigorta dökümü ile sözleşme formları. MEB ve YÖK: karne, diploma, transkript ve sınav belgeleri. Vergi dairesi: Alman vergi kararı ve gelir belgeleri. Ticaret sicil müdürlüğü: yabancı ortak ve şube işlemlerinde sicil çıktısı. Askerlik şubesi ve konsolosluk: dövizle askerlikte ikamet ve çalışma belgeleri. İcra dairesi: tenfiz kararından sonra ilam.
Ortak koşullar ve nüsha planı
Hemen her kapıda üç koşul aranır: belgenin apostilli olması, yeminli çeviri ve çoğu makamda noter onayı, belgenin makul bir tarihte alınmış olması. Buna karşılık çok dilli belgeler (doğum, evlenme, ölüm kayıt örnekleri) çeviri ve apostil olmadan kabul edilir ve bu, en büyük zaman kazancıdır. Nüsha planı şöyle yapılır: aynı belge birden çok kapıda isteneceği için Almanya’dayken birden çok asıl ya da onaylı çıktı alınır, her biri ayrı apostillenir ve çeviri de nüsha sayısınca yaptırılır; makam çoğu zaman çeviriyi dosyada tutar ve iade etmez. Sonradan Türkiye’den yeni nüsha istemek aylar sürer. Hangi makamın aslı alıkoyacağı önceden sorulur ve asıl alıkonacaksa fazladan nüsha hazırlanır.