Alman okul karnesi Türkiye'de denklik dosyasında
Türkiye’de kullanımı
Okul türü ve bitirme belgesi belirleyicidir. Not ölçeği ters olduğu için çeviride dönüştürme yapılmaz.
Türkiye'ye dönen ailelerin ilk işlemlerinden biri.
Belirleyici iki bilgi
- Okul türü — antette yazar ve çevrilmez. Okul türü
- Bitirme belgesi mi, ayrılma belgesi mi. Abschluss ile Abgang
DikkatNot ölçeği ters
Almanya'da 1 en iyi, 6 en kötüdür. Çeviri notu aynen aktarır; dönüştürmeyi denklik makamı yapar. Alman karnesi
ÖnemliAra karneler de istenebilir
Bazı dosyalarda son sınıf karnesi yetmez; önceki yılların karneleri de istenir. Karneler saklanmalıdır.
Devamsızlık satırı
Kayıt belgesi denklik belgesi değildir
Denklik başvurusunun yürüyüşü
Yurt dışında öğrenim gören öğrencinin denkliği, MEB’in e-Denklik sistemi üzerinden başvuruyla ve il milli eğitim müdürlüğünde randevuyla yürür; başvuruda son karne ve varsa bitirme belgesi, önceki yılların karneleri, okulun eğitim süresini ve türünü gösteren belge, pasaport ile giriş çıkış kayıtları ve ikamet belgesi istenir. Sonuç, öğrencinin Türk sisteminde hangi sınıfa ya da hangi diploma düzeyine denk sayıldığını gösteren bir belgedir ve okul kaydı bununla yapılır. Ortaöğretim bitirme denkliği için Alman okul türü ve bitirme belgesinin adı belirleyicidir; yükseköğretime giriş yetkisi veren belge ile vermeyen belge farklı sonuç doğurur ve bu, üniversite başvurusunu etkiler.
Okul türünün çeviride korunması
Alman okul türleri Türk sisteminde birebir karşılık bulmaz ve çeviride tür adı Almanca korunur, Türkçe açıklaması parantezle verilir: temel okul, ana okul, orta okul, lise, bütünleşik okul, meslek koleji, meslek okulu, özel eğitim okulu, akşam lisesi. “Lise” kelimesi yalnız yükseköğretime giriş yetkisi veren okul için kullanılır ve diğer türler için kullanılmaz, çünkü denklik makamı tür adından yola çıkar. Notlar dönüştürülmez ve arka yüzdeki not ölçeği açıklaması çevrilir. Bitirme belgesi ile ayrılma belgesi arasındaki fark başlıkta korunur; ayrılma belgesi bitirmeyi göstermez ve denklikte sınıf tekrarı sonucu doğurabilir. Devamsızlık ve ders listesi satırları da aktarılır.