Alman nafaka kararı Türkiye'de

Karar elinizde ama Türkiye'de icraya koymak ayrı bir dosya.

Neden kendiliğinden olmaz

Yabancı mahkeme kararı Türkiye'de doğrudan icra edilemez; önce Türk mahkemesinde tanınması ya da tenfizi gerekir. Boşanma kararının tanınması

DikkatKesinleşme şerhi şart

Şerhsiz karar eksik sayılır; şerh kararın üzerinde ya da ayrı bir belgede bulunur ve ayrıca çevrilir. Kesinleşme şerhi

ÖnemliNafaka ayrı yürür

Boşanmanın tanınması, nafaka hükmünün de kendiliğinden uygulanacağı anlamına gelmez; nafaka ve velayet için ayrı talep gerekir. Nafaka türleri

Belge zinciri

• Karar örneği + kesinleşme şerhi.
• Apostil. Apostil hangi makamdan
• Yeminli tercüme ve onay. Onay zinciri

Sözleşme yolu ve merkezi makam

Nafaka alacakları için iki yol vardır: genel tenfiz davası ve uluslararası sözleşme yolu. Türkiye, 2007 tarihli Lahey Nafaka Sözleşmesi’ne ve 1973 tarihli Lahey Nafaka Kararlarının Tanınması Sözleşmesi’ne taraftır; sözleşme yolunda başvuru, ülkenin merkezi makamına (Türkiye’de Adalet Bakanlığı Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü) yapılır ve makam, diğer ülkenin merkezi makamıyla yazışarak tanıma ve tenfiz işlemlerini yürütür; bu yol masrafsız ya da düşük masraflıdır ve adli yardım sağlar. Gençlik dairesi belgesi ve noter senedi gibi resmî belgeler de sözleşme kapsamındadır. Genel tenfiz davası ise avukatla ve masrafla yürür, ama bazı hâllerde daha hızlıdır.

Dosyaya konacak belgeler

Sözleşme başvurusunda şunlar istenir: nafaka kararının tam örneği, kesinleşme ya da icra edilebilirlik belgesi, tebligatın usulüne uygun yapıldığını gösteren belge (borçlu duruşmaya katılmadıysa), ödenmemiş alacağın hesabı ve ödeme dökümü, alacaklının kimlik ve banka bilgileri, çocuğun doğum kaydı ve varsa velayet kararı, başvuru formu. Belgeler diğer ülkenin diline çevrilir ve sözleşme, apostil aranmayacağını öngörür; ama uygulamada Türk mahkemeleri apostil isteyebilir ve bu, merkezi makam yazışmasında açıklığa kavuşturulur. Dinamik nafaka ilamında artış kuralı da çevrilir, çünkü Türk icra dairesi güncel tutarı buradan hesaplar. Karar Türkçeye çevrilirken hüküm fıkrası kelimesi kelimesine aktarılır.

UyarıSınır

Tenfiz bir davadır; bu sayfa belge zincirini anlatır, hukukî danışmanlık vermez.