Alman masraf kararı Türkiye’de icra edilebilir mi
Türkiye’de kullanımı
Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de icrası tenfiz davası gerektirir; masraf kararları da bu kapsamdadır.
Elinizde Almanya’dan bir masraf kararı var ve karşı taraf Türkiye’de. Doğrudan icra edilemez.
ÖnemliNeden
Yabancı mahkeme kararı Türkiye’de kendiliğinden icra edilmez; önce tenfiz kararı alınması gerekir. Tanıma ve tenfiz çerçevesi
DikkatHangi nüsha gerekir
Genellikle icraya elverişli nüsha ve kesinleşme şerhi aranır; onaylı suret yetmez. Nüsha şerhleri · Kesinleşme şerhi
Apostil ve çeviri
Karar apostilli ve yeminli tercümeli sunulur; masraf tablosu tam çevrilir. Delil değeri
Nafaka farklı yoldan
İcra edilebilir nüshayı almak
Tenfiz dosyasına konacak belge, mahkeme kaleminden alınan icra edilebilir nüshadır: kararın onaylı örneği üzerine icra kaydı şerhi basılmış nüsha; sıradan onaylı suret bu şerhi taşımaz ve Türk mahkemesi eksik bulabilir. Nüsha, kalemden yazılı istekle ve alacaklı adına düzenlenir; halefiyet varsa nitelikli kayıt gerekir. Yanına kesinleşme şerhi de alınır. Her iki belge tek apostil kapsamında olabiliyorsa tek apostil yeter, ayrı kâğıtlardaysa ikisi de apostillenir. Apostil, kararı veren mahkemenin bağlı olduğu bölge mahkemesi başkanlığından alınır. Bu adımlar Almanya’dan yürütülür ve Türkiye’den yapılacaksa Almanya’daki bir vekil ya da posta yazışmasıyla gerçekleştirilir, süre haftaları bulur.
Türk mahkemesindeki dava
Tenfiz davası, borçlunun Türkiye’deki yerleşim yeri yoksa sakin olduğu yer, o da yoksa malvarlığının bulunduğu yer mahkemesinde açılır (MÖHUK md. 51) ve görevli mahkeme, kararın konusuna göre asliye hukuk ya da aile mahkemesidir. Dilekçeye karar, kesinleşme şerhi, apostiller ve yeminli çeviriler eklenir; karşı tarafa tebligat yapılır ve duruşma açılır. Mahkeme, kararın esasını yeniden incelemez; yalnız MÖHUK md. 54 koşullarına bakar: karşılıklılık, münhasır yetki ihlali bulunmaması, kamu düzenine aykırılık bulunmaması ve savunma hakkının verilmiş olması. Tenfiz kararı kesinleşince Türk icra dairesinde takip başlar. Süreç aylar sürer ve masrafları vardır; küçük alacaklarda bu yüzden tercih edilmez.