Alman sağlık raporu Türkiye'de kabul edilir mi

Aynı rapordan çıkan nüshalar aynı bilgiyi taşımıyor — ve Türk makamı bunu bilmeyebilir.

Nüsha farkı

İşveren nüshasında tanı yoktur; yalnız süre gösterilir. Sigorta kasası nüshasında tanı kodu bulunur. İş göremezlik belgesi

Dikkat"Eksik belge" yanılgısı

Tanısız nüshayı gören makam belgeyi eksik sanabilir. Bu tasarımın parçasıdır; çeviride hangi nüsha olduğu belirtilmelidir.

ÖnemliÖzel nitelikli veri

Sağlık belgesi özel nitelikli kişisel veridir: yalnız istenen nüsha ve yalnız ilgili dönem sunulur. Belge hiçbir ücretsiz makine çeviri servisine yüklenmez.

Tanı kodu

Kod uluslararasıdır ve çevrilmez; aynen aktarılır. ICD kodu

Çeviri

Tarihler ve süre birebir; hekim kaşesi tarif edilir. İmza ve mühür

Hangi Türk işleminde kabul edilir

Türk işvereni, işe devamsızlık için yurt dışı raporunu kabul edebilir ama SGK ödeneği için Türk hekim raporu ya da sözleşme kapsamında SGK onayı gerekir. Türk okulu, öğrencinin devamsızlığı için yabancı hekim raporunu kabul eder ve il sağlık müdürlüğü onayı istenebilir. Türk mahkemesi, duruşmaya katılamama mazereti olarak yabancı raporu değerlendirir ve raporun mazeret için yeterli olup olmadığına kendisi karar verir. Türk sağlık kurulu raporu için Alman raporları destekleyici belgedir ve kurul kendi muayenesini yapar. Askerlik işlemlerinde yabancı rapor kabul edilmez ve Türk askerî hastanesi ya da yetkili sağlık kuruluşu raporu aranır.

Sağlık verisinin korunması

Sağlık belgeleri özel nitelikli kişisel veridir ve işlenmesi açık rızaya ya da kanuni sebebe bağlıdır; bu yüzden yalnız istenen dönem ve yalnız gerekli nüsha sunulur. İş göremezlik belgesinin işveren nüshasında tanı bulunmaz ve bu, tasarımın parçasıdır; makam tanı istiyorsa hekimin sır saklama yükümlülüğünden muafiyet beyanı imzalanır ve kasa nüshası sunulur. Çeviride hangi nüshanın çevrildiği belirtilir. Belgeler elektronik gönderilecekse şifreli kanal kullanılır, ücretsiz çeviri ve yapay zekâ servislerine yüklenmez; tarama dosyaları işlem bitince silinir. Tanı kodları uluslararasıdır ve çevrilmez, Latince terimler de korunur; hekim kaşesi tarif edilerek aktarılır ve imza “imzalı” olarak not edilir.