Alman mahkeme tutanağı Türkiye'de

Tutanak "ne olduğunu" yazar; her zaman "ne hükmedildiğini" değil.

Karar değildir

Tutanak duruşmanın seyrini kaydeder; hüküm ayrı bir belgedir. Tutanak

ÖnemliAma sulh içerebilir

Tutanağa geçen sulh, çoğu zaman icra edilebilir bir belgeye dönüşür; bu durumda tutanak karar kadar önemlidir. Sulh tutanağı · Sulh

DikkatTürkiye'de kullanım için

Tanıma ya da tenfiz talebinde kesinleşme belgesi ayrıca istenir. Kesinleşme şerhi

Çeviride

Beyanlar birebir; özetlenmez, üslup düzeltilmez.

İlgili

İcra kararı

Tutanağın tenfiz dosyasındaki yeri

Türk mahkemesi tenfiz için kesinleşmiş bir karar arar; duruşma tutanağı tek başına bu niteliği taşımaz. Ancak tutanağa geçen sulh, Alman hukukunda icra edilebilir belgedir ve Türk mahkemeleri bunu yabancı mahkeme kararı gibi değerlendirip tenfiz etmiştir, uygulama tam birlikli değildir ve bazı mahkemeler sulhun sözleşme niteliğini öne çıkarır. Nafaka sulhu ise Lahey 2007 Nafaka Sözleşmesi kapsamında açıkça tenfiz edilebilir ve merkezi makamlar üzerinden yürütülür. Dosyaya tutanağın onaylı örneği, mahkemenin icra edilebilirlik şerhi ya da kesinleşme belgesi, apostil ve yeminli çeviri konur; sulhun geri alma çekincesi varsa sürenin geçtiği de belgelenir.

Beyanların çevirisi

Tutanaktaki beyanlar tırnak içinde ve kelimesi kelimesine çevrilir; tercümanla alınan beyanlarda tutanak Almanca kaydı içerir ve Türkçe aslı bulunmaz, bu yüzden çeviri Almanca metne dayanır ve çevirmen notu bu zinciri belirtir. Tanık beyanları özetlenmiş olabilir ve özet olduğu tutanakta yazar; çeviride özet olduğu korunur. Usul işlemleri (talepler, ara kararlar, feragat ve kabul beyanları) atlanmaz, çünkü Türk mahkemesi savunma hakkının kullanıldığını buradan görür. Duruşmanın kamuya açık olup olmadığı, hazır bulunanlar ve saatler de aktarılır. Tutanağın düzeltilmesi Almanya’da kısa sürede istenir; Türkiye’de fark edilen bir yanlışlık için düzeltme talebi Alman mahkemesine gönderilir.