Alman engellilik kartı Türkiye'de ne işe yarar
Türkiye’de kullanımı
Alman kartı Türkiye'deki engelli haklarını doğurmaz. Türkiye kendi rapor rejimini uygular.
Kart geçerli bir Alman belgesidir — ama Türkiye'deki hakları o kart açmaz.
Neyi gösterir, neyi göstermez
Kart, Alman makamlarınca yapılmış bir tespiti belgeler. Türkiye'deki haklar ise Türkiye'de düzenlenen sağlık kurulu raporuna bağlıdır; bu iki rejim birbirini tanımaz. Engellilik kartı
DikkatDerece doğrudan aktarılmaz
Almanya'daki derece bir yüzde değildir; Türkiye'deki oranla eş tutulamaz. Çeviride "GdB 50" ifadesinin "%50" diye aktarılması, Türk makamında yanlış beklenti doğurur. GdB
ÖnemliYine de işe yarayabilir
Kart ve arkasındaki tespit kararı, Türkiye'deki başvuruda tıbbî geçmişin belgesi olarak sunulabilir; karar ekindeki bulgu listesi bu yüzden önemlidir. Tespit kararı
Hangi belge çevrilir
Yalnız kart değil, tespit kararı çevrilir; kart üç satırdır, gerekçe karardadır.
Harf işaretleri
Türkiye’de rapor alma süreci
Türkiye’de engelli haklarından yararlanmak için erişkinler ve çocuklar için ayrı yönetmeliklere göre düzenlenen sağlık kurulu raporu gerekir; başvuru, yetkili sağlık kuruluşuna yapılır, ilgili branş hekimleri muayene eder ve kurul oranı belirler. Rapor, engelli kimlik kartı, vergi indirimi (vergi dairesi ve merkez sağlık kurulu değerlendirmesiyle), engelli aylığı ve evde bakım aylığı (gelir ölçütüyle), ÖTV muafiyetli araç, indirimli ulaşım ve engelli kotasından iş başvurusu gibi hakların kapısıdır. Alman kartı ve kararı bu süreçte tıbbi geçmiş belgesi olarak sunulur ve kurulun değerlendirmesine yardımcı olur, ama oranı belirlemez.
Hangi belge çevrilir
Kart yalnız derece ve harf işaretlerini gösterir; asıl bilgi tespit kararında ve varsa ekindeki tıbbi değerlendirmededir. Bu yüzden Türkiye’ye sunulacak pakette karar ve ekleri çevrilir, kart yalnız tamamlayıcı olarak eklenir. Çeviride derece rakamla yazılır ve yanına yüzde işareti konmaz, çünkü Alman derecesi yüzde değildir; harf işaretleri Almanca bırakılır ve dipnotla açıklanır (yürüme kısıtı, refakatçi, park, körlük, sağırlık gibi). Tanı listesi ve bulgular tıbbi terimleriyle aktarılır ve yorumlanmaz. Kararın geçerlilik başlangıcı ve varsa yeniden inceleme tarihi de yazılır. Türk kurulu, bu bilgileri kendi değerlendirmesinde kullanır.
UyarıSınır
Bu sayfa belgenin durumunu anlatır; Türkiye'deki hak başvurusu ayrı bir süreçtir ve ilgili kuruma sorulur.