Alman belgesinde adım yanlış yazılmışsa

Alman belgesindeki adınız Türk kimliğinizdeki adla harfi harfine aynı değil. Bu çok yaygın ve çoğu zaman düzeltilebilir.

ÖnemliNeden oluyor

Türkçe harfler (ç, ğ, ı, ö, ş, ü) Alman sistemlerinde dönüştürülür ya da düşürülür. Bazı sistemlerde büyük İ ile I ayrımı da kaybolur. Umlaut ve ß

DikkatSonucu

Türk makamı, belgedeki kişinin siz olduğunuzu eşleştiremeyebilir. Emeklilik ve nüfus işlemlerinde bu, dosyanın durmasına yol açar. Ad sırasının değişmesi

Çeviride ne yapılır

Belgede yazan biçim aynen aktarılır; “doğrusu şudur” diye düzeltilmez. Çevirmen belgeyi düzeltemez. Gerekirse dipnotla farka işaret edilir. Unvanın çeviride korunması

Düzeltme yolu

Belgeyi veren Alman makamına başvurulur; açık yazım hatası ise düzeltilir. Maddi hata düzeltmesi

Harf dönüşümünün kaynağı

Alman kayıt sistemleri, uluslararası standartlara ve nüfus kanunu uygulama yönetmeliğine göre yabancı adlardaki özel harfleri dönüştürür: Türkçe yumuşak g yerine düz g, noktasız ı yerine i, ç yerine c ya da ch, ş yerine s ya da sch, ö ve ü Almancada zaten bulunduğu için korunur. Pasaporttaki makine okunabilir alanda ise bütün özel harfler temel Latin harflerine indirgenir ve ö yerine oe, ü yerine ue yazılır; kişinin adı bu nedenle aynı pasaportun iki bölümünde farklı görünür ve bu bir hata değildir. Türk makamı, belgedeki yazımı Türk kaydıyla eşleştiremediğinde kimlik tespiti sorunu doğar ve zincir belgeleri istenir.

Düzeltme başvurusu ne zaman mümkün

Belgedeki ad, kişinin kimlik belgesindeki yazımdan farklıysa ve bu bir yazım hatasıysa (harf atlanmış, yanlış harf yazılmış) belgeyi düzenleyen makamdan düzeltme istenir; nüfus kayıtlarında düzeltme, PStG § 47 uyarınca kayıt hatası varsa nüfus dairesince, esaslı değişikliklerde mahkeme kararıyla yapılır. Dönüştürme kaynaklı fark ise hata sayılmaz ve düzeltilmez: sistem özel harfi taşıyamadığı için yazım değişmiştir ve bu, belgenin yanlış olduğu anlamına gelmez. Bu durumda çözüm, zincir belgeleriyle kimlik eşleşmesini göstermektir. Çevirmen hiçbir hâlde adı düzeltmez; belgede ne yazıyorsa onu aktarır ve farka dipnotla işaret eder, çünkü düzeltilmiş çeviri belgeyi aslından uzaklaştırır.