Alman belgesi e-Devlet’e nasıl yansır

Almanya’da evlendiniz ama e-Devlet hâlâ “bekâr” diyor. Hata değil — tescil yapılmamış.

ÖnemliOtomatik aktarım yok

Alman nüfus olayları Türk nüfus kütüğüne kendiliğinden işlenmez. Bildirim ve tescil ayrı bir işlemdir. Nüfus kütüğü

DikkatGecikmenin sonucu

Tescil edilmemiş bir evlilik ya da doğum, miras, vatandaşlık ve velayet işlemlerinde yokmuş gibi davranılmasına yol açar. Yıllar sonra düzeltmek çok daha zordur. Evlenme kaydının tescili

Hangi belge gerekir

Çok dilli düzenlenebilen kayıt örnekleri çeviri gerektirmeyebilir — bu, tek başına büyük bir tasarruf. Çok dilli belgeler sözleşmesi

Nerede yapılır

Türkiye’de nüfus müdürlüğünde ya da temsilcilikte. Temsilcilikte nüfus işlemleri

Tescil edilmeyen olayın doğurduğu sorunlar

Almanya’da doğan ve Türk nüfusuna kaydedilmeyen çocuk, Türk vatandaşı olduğu hâlde kayıtta görünmez: pasaport alamaz, sağlık hakkından yararlanamaz, mirasta hak sahibi olarak listelenmez ve okul kaydı yapılamaz. Tescil edilmeyen evlilik, kişinin Türk kaydında bekâr görünmesine yol açar ve bu, ikinci bir evlilik yapılmasına, mirasta eşin görünmemesine ve nafaka davalarında çelişkiye neden olur. Tescil edilmeyen boşanma ise kişinin Türkiye’de hâlâ evli görünmesi demektir ve yeniden evlenmesi engellenir. Tescil edilmeyen ölüm, mirasçılık belgesi alınmasını engeller ve aylık işlemlerini durdurur. Bu yüzden her nüfus olayı, gerçekleştiği tarihten sonra makul sürede konsolosluğa bildirilir.

Bildirimin yapılacağı yerler

Bildirim iki yoldan yapılır: Almanya’daki Türk başkonsolosluğunun nüfus bölümüne randevuyla ya da Türkiye’de nüfus müdürlüğüne şahsen veya vekille. Konsolosluk yolu, belgelerin çevirisiz kabul edilmesi bakımından avantajlıdır: çok dilli kayıt örnekleri (doğum, evlenme, ölüm) doğrudan işlenir. Türkiye’deki nüfus müdürlüğü ise apostil ve yeminli çeviri isteyebilir. Doğum bildiriminde çocuğun adı Türk ad kurallarına uygun olmalıdır ve Almanca yazımdaki özel harfler Türk alfabesine aktarılır. Boşanma tescili 2018’den beri belirli koşullarda nüfus müdürlüğünde idari yolla yapılabilir ve tarafların birlikte ya da vekilleriyle başvurması gerekir; koşullar sağlanmıyorsa aile mahkemesinde tanıma davası açılır. İşlem tamamlandığında kayıt e-Devlet’te görünür.