Alman belgesindeki kısaltmalar Türkçeye nasıl geçer
Türkiye’de kullanımı
Kısaltmalar çeviride açılır ve korunur; Türkçeleştirilirse belgedeki dayanak bulunamaz hâle gelir.
Alman resmî belgeleri kısaltma doludur. Bunları çevirmek iki hatanın arasında yürümek demek.
Önemliİki hata
Olduğu gibi bırakmak — Türk okuyucu anlamaz.
Türkçeleştirmek — Alman makamı belgedeki dayanağı bulamaz.
ÖnemliDoğru yol
Kısaltma korunur, yanına açılımı ve Türkçe açıklaması eklenir. Böylece iki taraf da okuyabilir. Kanun kısaltmaları
DikkatKanun kısaltmaları asla çevrilmez
Bir maddeye atıf yapan kısaltma değiştirilirse, atıf izlenemez hâle gelir. Kanun adları özel addır. gemäß · i.V.m.
Meslek kısaltmaları
Tutarlılık şart
Aynı kısaltma aynı dosyada hep aynı karşılığı almalıdır. Terminoloji tutarlılığı
Kısaltma ailelerine göre kural
Kanun kısaltmaları (BGB, ZPO, SGB, AufenthG, StGB, AO ve benzerleri) asla çevrilmez ve ilk geçişte açılımı verilir; madde atfı biçimi korunur ve paragraf işareti Türkçe “madde” ile değiştirilmez, yanına açıklama eklenir. Kurum kısaltmaları (BAMF, DRV, BA, BZSt, IHK, HWK) Almanca kalır ve Türkçe açıklaması parantezle verilir. Meslek ve unvan kısaltmaları (Dipl.-Ing., M.Sc., Dr. med., B.A.) aynen bırakılır, çünkü unvanın parçasıdır. Belge ve işlem kısaltmaları (AU, eAU, eAT, HU, AU aracı muayenesi bağlamında) bağlama göre açılır. Ölçü ve biçim kısaltmaları (ca., zzgl., inkl., ggf., i.V.m., Bl., Az.) Türkçe karşılığıyla çevrilir. Yerleşik Latince kısaltmalar (i.d.R., z.B., u.a.) Türkçeleştirilir.
Tutarlılık ve sözlük tutmak
Aynı dosyada aynı kısaltma her yerde aynı karşılığı almalıdır; bu yüzden büyük dosyalarda çevirmen bir terim listesi tutar ve müşteriyle paylaşır. Liste, kısaltmanın Almancası, açılımı, seçilen Türkçe karşılığı ve belgede geçtiği yeri içerir. Aynı müşterinin sonraki dosyalarında bu liste yeniden kullanılır ve makamlar tutarlı bir dosya görür. Belgede tanımadığınız bir kısaltma varsa tahmin edilmez: kaynağı araştırılır, bulunamazsa olduğu gibi bırakılır ve çevirmen notunda belirtilir. Aynı kısaltmanın iki anlamı olabilir (aracı muayene ile iş göremezlik belgesi aynı harfleri taşır) ve bağlam seçimi belirler. El yazısıyla yazılmış kısaltmalar okunamıyorsa okunamadığı işaretlenir.