GG, BGB, ZPO, SGB: kanun kısaltmalarını tanımak
Kısaltmalar
Kısaltma, kuralın hangi alandan geldiğini söyler. Aynı madde numarası farklı kanunda tamamen farklı bir hükümdür.
Atfın en önemli parçası sondaki harf grubudur.
Sık karşılaşılanlar
| Kısaltma | Alan |
|---|---|
| GG | Anayasa (madde işareti Art.) |
| BGB | Medenî kanun: aile, miras, borçlar |
| ZPO | Hukuk yargılaması usulü |
| SGB | Sosyal güvenlik (kitap numarasıyla: SGB VI vb.) |
| GewO | Ticaret ve meslek düzeni |
| VwVfG | İdari usul |
| VwGO | İdari yargılama usulü |
ÖnemliSGB'de kitap numarası şart
"SGB" tek başına yetmez: emeklilik SGB VI, sağlık SGB V, işsizlik SGB III'tedir. Roma rakamı düşürülemez.
Eyalet mevzuatı
Kısaltma eyalet mevzuatına aitse kural başka eyalette uygulanmaz. Eyalet mevzuatı
Atfın okunuşu
Kanun atfı nasıl okunur · Abs. / Satz / Nr. / lit.
Çeviride
Kısaltma aynen bırakılır; Türk kanun adlarına çevrilmez.
Sık karşılaşılan diğer kısaltmalar
AufenthG (oturum), AsylG (iltica), StAG (vatandaşlık), FreizügG/EU (AB serbest dolaşım), BeschV (istihdam yönetmeliği), AufenthV (oturum yönetmeliği), StGB ve StPO (ceza ve ceza usulü), OWiG (kabahatler), FamFG (aile ve çekişmesiz yargı usulü), HGB ve GmbHG (ticaret), InsO (iflas), EStG ve AO (vergi), UStG (KDV), ArbGG (iş yargısı), KSchG (fesih koruması), TzBfG (kısmi süreli ve süreli iş), BUrlG (izin), EntgFG (hastalıkta ücret), MuSchG ve BEEG (doğum ve ebeveyn), SGB I–XIV (sosyal kitaplar), BQFG (denklik), BBiG ve HwO (meslek eğitimi ve zanaat), PStG (nüfus), BeurkG ve BNotO (noterlik), GVG (mahkeme kuruluşu), JVEG (tercüman ücreti), GDolmG (mahkeme tercümanı), VwZG (idari tebligat). Kısaltma, kanunun resmî künyesinde yazar.
Türkçeye aktarım kuralı
Kısaltma metinde aynen kalır ve ilk geçişte parantezde Türkçe adı verilir (“AufenthG (Oturum Kanunu)”); sonraki geçişlerde yalnız kısaltma. Türk kanunlarına eşleştirme yapılmaz: “BGB” için “Türk Medeni Kanunu” yazılmaz, “Alman Medeni Kanunu” yazılır. Kanun adının Türkçe çevirisi yerleşik değilse (BQFG, TzBfG) çevirmen kısa açıklayıcı ad kullanır ve tutarlı kalır; aynı belgede iki farklı Türkçe ad kullanılmaz. Madde işareti “§” aynen korunur ve “madde” kelimesi yalnız Türkçe açılımda kullanılır; anayasa ve AB mevzuatında “Art.” kullanılır. Eyalet kanunlarında kısaltmanın sonunda eyalet kodu bulunur (“LBauO NRW”, “BayVwVfG”, “HmbMeldG”) ve bu, kuralın yalnız o eyalette geçerli olduğunu gösterir; çeviride kod korunur ve eyalet adı parantezde verilir.