Abs. / Satz / Nr. / lit.: madde içi adresleme
Kısaltmalar
Bir maddenin hangi fıkrası, cümlesi, bendi kastediliyor — bu dört kısaltma onu adresler. Biri atlanınca dayanak yanlış okunur.
"§ 5 Abs. 1 Satz 2 Nr. 3" bir cümle değil, bir adres.
Dört kademe
| Kısaltma | Ne gösterir |
|---|---|
| Abs. | Fıkra |
| Satz (S.) | Fıkra içindeki cümle |
| Nr. | Numaralı bent |
| lit. (a, b, c) | Harfli alt bent |
DikkatNeden hassas
Aynı maddenin iki fıkrası zıt sonuç doğurabilir: biri hak tanırken diğeri istisnayı düzenler. Kademelerden biri çeviride düşerse, itiraz yanlış hükme karşı yazılır.
Belgede nerede görünür
Kararın hüküm bölümünde dayanak satırında; itiraz açıklamasında; mahkeme kararının gerekçesinde.
Çeviride
Adres birebir korunur; Türkçeleştirilmez, kısaltılmaz. f. / ff. · Kanun atfı nasıl okunur
Sık yapılan okuma hataları
“§ 5 I 1 Nr. 1” kısa yazımında Roma rakamı fıkra, ardındaki Arap rakamı cümledir; “§ 5 (1) 1” de aynıdır. “Abs. 1a” fıkra 1a’dır (sonradan eklenmiş fıkra), “Abs. 1 a)” ise fıkra 1 alt bent a’dır ve parantez farkı belirleyicidir. “§ 16d” madde 16d’dir (sonradan eklenmiş madde), “§ 16 d)” ise madde 16 alt bent d. “Nr. 1 bis 3” bent 1’den 3’e, “Nrn. 1, 3” bent 1 ve 3. “S. 2” bağlama göre “Satz 2” (cümle) ya da “Seite 2” (sayfa) olabilir; kanun atfında cümle, künyede sayfadır. “Ziff.” ve “Nr.” aynı kademedir. Bu ayrımlar, çevirmenin atfı Türkçe açarken hangi kelimeyi kullanacağını belirler.
Türk avukatla çalışırken
Türk avukat, Alman kararını Türkçe çeviriden okur ve dayanak satırındaki adresle Alman kanun metnini (gesetze-im-internet.de, İngilizce çevirisi olan kanunlarda gesetze-im-internet.de/englisch) bulur; bu yüzden çeviride Almanca atıf aynen korunur ve Türkçe açılım yalnız parantezde verilir, yoksa avukat metni bulamaz. Türk mahkemesinde tenfiz ya da tanıma dosyasında hâkim, uygulanan hükmü Almanca atıfla ister ve bilirkişi (Alman hukuku uzmanı) atfı kullanır. Çevirmen, atıfları tabloya dökmez ve kısaltmaz; “ilgili mevzuat uyarınca” gibi özet, kararın dayanağını siler. Türk mevzuat atfıyla (“md. 5/1-1”) benzeştirme yapılabilir, ama Alman biçimi metinde kalır ve Türk biçimi notta verilir.