AufenthG: Aufenthaltsgesetz
Kısaltmalar
Almanya’nın yabancılar kanunu. Oturum kartlarının şerh alanında ve yabancılar dairesi kararlarının dayanağında bu kısaltma görülür.
Elinizdeki oturum kartında ya da yabancılar dairesinden gelen kararda bu kısaltmayı görüyorsanız, dayanak Almanya’nın yabancıların ülkede bulunmasını düzenleyen kanunudur.
Neyi düzenler
Ülkeye giriş, oturum izinlerinin türleri ve koşulları, çalışma hakkı, aile birleşimi, ülkeden ayrılma yükümlülüğü ve sınır dışı işlemleri. Oturumla ilgili hemen her karar buraya dayanır.
Kartta nasıl görünür
Kartın şerh alanında iznin dayandığı madde yazılıdır. O madde numarası, iznin hangi amaçla verildiğini söyler: çalışma, öğrenim, aile ya da insani sebep. Bu yüzden şerh satırı çeviride eksiksiz aktarılır.
UyarıSık değişen bir kanun
Göç mevzuatı Almanya’da hızlı değişiyor. Eski tarihli bir kararda geçen madde numarası bugün başka bir hükmü gösteriyor olabilir. Dayanak satırında a. F. (eski metin) ibaresi varsa, karar o tarihteki metne göre okunmalıdır.
İlgili
Oturum kartının alanları · Atıf basamakları
Kanunun bölümleri
Bölüm 1 genel hükümler (§ 1–2: tanımlar), Bölüm 2 giriş ve oturum (§ 3–12a: pasaport, vize, izin türleri, yan koşullar), Bölüm 3 ve 4 eğitim ve çalışma (§ 16a–21: meslek eğitimi, öğrenim, nitelikli iş gücü, Mavi Kart, araştırma, serbest faaliyet), Bölüm 5 insani sebepler (§ 22–26: iltica sonrası izinler, sertlik), Bölüm 6 aile birleşimi (§ 27–36a), Bölüm 7 özel oturum hakları (§ 37–38a: geri dönüş, eski Almanlar), Bölüm 8 ortaklık (§ 39–42), Kısım 5 oturumun sona ermesi (§ 50–62c: çıkış yükümlülüğü, sınır dışı, hoşgörü, giriş yasağı), Kısım 7 usul (§ 71–91: yetki, kart, veri), Kısım 9 cezalar (§ 95–98). Kartın şerh alanındaki madde bu haritayla okunur ve iznin amacı bölümden anlaşılır.
Kartta en sık görülen maddeler
Türk vatandaşlarının kartlarında en sık görülen dayanaklar: § 4 Abs. 2 (ortaklık hukukuna dayanan izin), § 9 (yerleşme izni), § 9a (AB uzun süreli mukim), § 16b (öğrenim), § 16d (denklik tedbiri), § 18a ve 18b (nitelikli iş gücü, meslek eğitimi ve üniversite), § 18b Abs. 2 (Mavi Kart), § 19c (diğer istihdam), § 20 (iş arama), § 20a (fırsat kartı), § 21 (serbest faaliyet), § 25 (insani), § 28 (Alman aile üyesi), § 30 (eş), § 32 (çocuk), § 36 (diğer aile üyeleri), § 37 (geri dönüş), § 38a (başka AB ülkesinden mukim). Çeviride kısaltma ve madde aynen bırakılır; iznin türü çevirmen notunda tek cümleyle açıklanabilir (“§ 30: yabancı eşin aile birleşimi izni”), ama kartta olmayan bilgi (hak kapsamı, süre) eklenmez.