APrV, AusbV ve PrüfO: hangi yönetmelik hangisi
Kısaltmalar
Üç kısaltma üç farklı düzenleme türünü gösterir ve hangi rejimde olduğunuzu söyler.
Belgenin altındaki küçük kısaltma, dosyanın hangi yoldan gideceğini söylüyor.
ÖnemliÜç tür
AusbV — ikili eğitim yönetmeliği; oda tarafı.
APrV — eğitim ve sınav yönetmeliği; sağlık meslekleri.
PrüfO — sınav yönetmeliği; oda ve yükseköğretim tarafında.
Eğitim yönetmeliği kısaltmaları
DikkatRejimi belirler
Bu satır, dosyanın oda tarafına mı eyalet sağlık dairesine mi gideceğini gösterir. Yanlış makam aylar kaybettirir.
Tarihiyle birlikte okunur
Yönetmelikler yenilenir; belgedeki tarih hangi sürümü gösterdiğini söyler. Meslek adı değişince
Çeviride
Kısaltma korunur, açılımı eklenir.
Örnek kısaltmalar
“PflAPrV” (bakım meslekleri eğitim ve sınav yönetmeliği, 2018), “ÄApprO” (hekimler için onay yönetmeliği), “MTAPrV” (tıbbi teknik asistanlar), “NotSan-APrV” (acil tıp teknisyeni), “PTA-APrV” (eczane teknik asistanı) sağlık tarafında; “KfzMechAusbV” (motorlu araç mekatronikeri), “ElektronikerAusbV”, “IndKfmAusbV” (sanayi ticaret elemanı), “FriseurAusbV” oda tarafında; “PrüfO” ise odaların kendi sınav yönetmelikleri ve üniversitelerin sınav yönetmelikleridir. Belgede kısaltma çoğu zaman tarihle birlikte geçer (“AusbV vom 16.06.2014”) ve o tarihli sürüm, hangi meslek adının ve hangi sınav yapısının geçerli olduğunu belirler. Federal yönetmelikler gesetze-im-internet.de’de, oda sınav yönetmelikleri odaların sitelerinde bulunur.
Denklik başvurusunda anlamı
Türk belgesinin denkliğinde makam, Türk eğitimini Alman yönetmeliğiyle karşılaştırır ve kararda “Referenzberuf: … nach der AusbV vom …” satırı, hangi yönetmeliğin ölçü alındığını gösterir; itirazda yanlış referans meslek seçildiği ileri sürülebilir. Sağlık mesleklerinde APrV, eğitim saatlerini ve içerik alanlarını sayar ve Türk transkripti bu alanlara göre eşleştirilir. Çeviride kısaltma aynen bırakılır, açılımı ilk geçişte verilir (“AusbV (eğitim yönetmeliği)”) ve tarih korunur; Türk karşılığı, MEB mesleki eğitim çerçeve öğretim programları ve MYK ulusal meslek standartlarıdır ve çevirmen notunda anılabilir, ama eşleştirme yapılmaz. Yönetmelik yenilenmişse eski belge yine geçerlidir; makam, belgedeki tarihli sürüme göre değerlendirir.