a.a.O.: anılan yerde

Kaynak daha önce yazılmıştı.

Ne yapar

Aynı kaynağa ikinci kez atıf yaparken tam künyeyi tekrarlamaz. Kanun atfı

DikkatKısmî çeviride

Metnin ilk bölümü çevrilmezse bu atıf anlamsızlaşır. Hangi sayfalar

ÖnemliÇeviride

Kısaltma aynen bırakılır ve açıklanır.

İlgili

vgl. / siehe

Hukuki metinlerde kullanımı

Mahkeme kararları, bilirkişi raporları ve makam gerekçeleri, bir içtihadı ya da kaynağı ilk geçtiği yerde tam künyeyle (mahkeme, tarih, dosya numarası, yayın yeri) anar ve sonraki atıflarda “BGH a.a.O.” ya da “Müller a.a.O., Rn. 12” yazar; “a.a.O.” önceki tam künyeye gönderir. Aynı işlevde “ebd.” (ebenda, aynı yerde) ve “ders.” (derselbe, aynı yazar) kullanılır. Atıf, çoğu zaman kenar numarası (Rn.) ya da sayfa ile birlikte verilir. Kararın çevirisinde künye zinciri korunmazsa Türk avukat ya da hâkim, kaynağa ulaşamaz.

Çeviride uygulama

Çeviride “a.a.O.” aynen bırakılır ve ilk geçtiği yerde “(anılan yerde)” açıklaması eklenir; künyenin tamamı çevrilmez, mahkeme adı ve tarih Türkçeye, dosya numarası ve yayın kısaltması (NJW, BGHZ) aynen aktarılır. Türk hukuk metinlerinde karşılık “age.” (adı geçen eser) ve “agk.” (adı geçen karar) kısaltmalarıdır; çevirmen isterse parantezde bu karşılığı verebilir. Kararın yalnız bir bölümü çevriliyorsa çevirmen, “a.a.O.” atfının hangi künyeye gönderdiğini notla yazar; aksi hâlde Türk okuyucu için atıf boştur. Bilirkişi raporlarında tıbbi literatür atıfları da aynı kuralla işlenir.