AU, EU ve BU: üç ayrı çalışamama
Kısaltmalar
Üçü de "çalışamama" der ama farklı rejimlere aittir. Karıştırılması yanlış başvuru doğurur.
Üç kısaltma, üç ayrı kurum, üç ayrı sonuç.
Üçü
| Kısaltma | Hangi rejim | Kim karar verir |
|---|---|---|
| AU | Geçici iş göremezlik | Hekim, sağlık kasası |
| Erwerbsminderung | Kazanç gücünün azalması | Emeklilik kurumu |
| BU | Meslekte çalışamama | Çoğu zaman özel sigorta |
DikkatBiri diğerini doğurmaz
İş göremezlik belgesi almak, kazanç gücü kaybı edimine hak kazandırmaz; başvurular ayrıdır ve ölçütleri farklıdır.
ÖnemliÖzel sigorta kendi tanımını kullanır
Poliçedeki tanım kanundakiyle aynı olmayabilir; sözleşme metni okunur.
Belgeler
İş göremezlik belgesi · Emeklilik kararı
Çeviride
Kısaltmalar açılarak değil, aynen bırakılıp açıklanarak aktarılır.
Her rejimin belgesi ve süresi
AU: hekimin iş göremezlik belgesi (2023’ten beri elektronik, işveren ve kasa sistemden alır), altı hafta işveren ücreti, sonra kasadan hastalık parası en çok yetmiş sekiz hafta; EU (Erwerbsminderung): emeklilik sigortasının hekim raporlarına dayanan kararı, günde üç saatten az (tam) ya da üç ile altı saat (kısmi) çalışabilirlik, aylık çoğu zaman süreli verilir ve yenilenir; BU: özel sigorta poliçesinin tanımına göre (çoğu poliçede son mesleğin yüzde ellisini altı ay sürdürememe) sigortacının kararı, aylık ödeme poliçe süresince. Üçü ayrı başvuru ister ve biri diğerine dönüşmez; ama AU süresi uzarsa kasa, kişiyi EU başvurusuna yönlendirir (§ 51 SGB V) ve başvurmayan kişi hastalık parasını kaybedebilir.
Türkiye bağlantısı ve çeviri
Türk SGK sisteminde karşılıklar: geçici iş göremezlik (AU, rapor parası), malullük aylığı (EU, çalışma gücünün en az yüzde altmışını kaybetme), meslekte kazanma gücü kaybı (iş kazası ve meslek hastalığında sürekli iş göremezlik geliri); BU’nun karşılığı Türk özel sigortalarında “tehlikeli hastalık” ya da “maluliyet” teminatıdır ve nadirdir. Türkiye’de yaşayan kişi, Alman EU aylığını sözleşme uyarınca alır; Türk raporları kabul edilir, ama Alman kurumu çoğu zaman kendi hekimine muayene ister. Çeviride “AU” için “iş göremezlik”, “Erwerbsminderung” için “kazanç gücü kaybı”, “BU” için “mesleki iş göremezlik” kullanılır ve kısaltma parantezde korunur; üçü “malullük” tek karşılığına indirilmez, çünkü Türk “malullük” yalnız EU’ya yakındır.