BBiG: Berufsbildungsgesetz
Kısaltmalar
Meslekî eğitim kanunu. Ausbildung sözleşmesi, sınavlar ve bitirme belgeleri bu kanuna dayanır.
İkili meslekî eğitimin (Ausbildung) çerçevesi bu kanundur. Elinizdeki sözleşme ve sınav belgeleri buraya dayanır.
Neyi düzenler
- Meslekî eğitim sözleşmesinin içeriği ve süresi.
- Eğitim ücreti ve deneme süresi.
- Ara sınav ve bitirme sınavı.
- Yetkili kuruluşun (oda) görevleri ve sicil kaydı.
- Yurt dışında alınmış meslekî niteliklerin denkliğinin belirlenmesi.
ÖnemliDenklik dosyasında
Türkiye’de alınmış bir meslekî belgenin Alman Ausbildung mesleğiyle karşılaştırılması bu kanunun denklik hükümlerine göre yapılır. Değerlendirme belgenin adına değil, içeriğine ve süresine bakar.
Belgeler
Sözleşme odanın sicilinde kayıtlıdır; sınav sonucunda oda bir belge düzenler. İkisi ayrı belgelerdir ve denklik dosyasında çoğu zaman ikisi birden istenir. Ausbildung meslekleri bölümü.
Kanunun sık anılan maddeleri
§ 4 ve § 5 tanınmış eğitim meslekleri ve eğitim yönetmelikleri, § 10 ve devamı eğitim sözleşmesi (yazılı, ebeveyn imzası ergin olmayanlar için), § 17 eğitim ücreti (asgari eğitim ücreti 2020’den beri), § 20 deneme süresi (bir ila dört ay), § 22 fesih, § 16 eğitim belgesi (Ausbildungszeugnis), § 37 ve devamı bitirme sınavı, § 43 ve devamı sınava kabul (dış adaylar: eğitim almadan deneyimle sınava girme, § 45 Abs. 2), § 53 ve devamı ileri eğitim (Fortbildung: Meister, Fachwirt, Betriebswirt), § 71 ve devamı yetkili kuruluşlar (odalar), § 34 eğitim sicili. Denklik için ayrı kanun (BQFG) uygulanır ve BBiG yalnız referans mesleği tanımlar.
Türk başvuran için önemli maddeler
Dış aday sınavı (§ 45 Abs. 2), Türkiye’de meslek eğitimi almamış ama meslekte en az bir buçuk kat eğitim süresi kadar (çoğu zaman dört buçuk yıl) çalışmış kişinin doğrudan Alman bitirme sınavına girmesini sağlar; Türk SGK dökümü ve iş belgeleri çevirili sunulur ve oda kabul eder. Bu yol, denklikten hızlı ve tam Alman belgesi verir. Eğitim sözleşmesi, Türkiye’den Ausbildung vizesi için sunulur ve oda tarafından kaydedilmiş olmalıdır (Eintragungsbestätigung). Asgari eğitim ücreti kanunda yazar ve her yıl değişir; bu sitede tutar yazılmaz. Çeviride “BBiG” aynen bırakılır ve “Meslekî Eğitim Kanunu” açıklaması verilir; “Ausbildung” için “ikili meslek eğitimi” kullanılır, “çıraklık” yalnız Türk karşılığı olarak notta.